Xameni Kyriaki - Dimitris Zervoudakis traduction en allemand

Xameni Kyriaki

Καθένας έχει μια χαμένη μέρα
σ'άγνωστα μέρη χαμένη διαδρομή
Καθένας έχει μια χαμένη Κυριακή
μεσ'το πιοτό και το ξενύχτι του σαν φταίχτη
μα όσο κι αν ψα όσο κ αν ψάξει δε θα βρει
τι θα του λει τι θα του λείπει στον καθρέφτη

Πάρε με, πάρε με απ' όλα βγάλε με
να μην ελπίζω πια το τέλος μας μη δω

Πάρε με, πάρε με απ' όλα βγάλε με
να μην ελπίζω πια το τέλος μας μη δω

Καθένας κρύβει μια πληγή στα στήθια
μισή αλήθεια χαμένη πληρωμή
Καθένας έχει μια χαμένη Κυριακή
κ όταν στο δρο όταν στο δρόμο την πετάξει
όσο κ αν ψα όσο κ αν ψάξει δε θα βρει
τι θα'ναι αυτό τι θα'ναι αυτό που θα 'χει αλλάξει

Πάρε με, πάρε με απ'όλα βγάλε με
να μην ελπίζω πια το τέλος μας μη δω

Πάρε με, πάρε με απ' όλα βγάλε με
να μην ελπίζω πια το τέλος μας μη δω

Verlorener Sonntag

Jeder hat einen verlorenen Tag
an unbekannten Orten, ein verlorener Weg
Jeder hat einen verlorenen Sonntag
im Rausch und seiner durchwachten Nacht wie ein Schuldiger
doch wie sehr er auch sucht, wie sehr er auch sucht, er wird nicht finden
was ihm fehlt, was ihm im Spiegel fehlen wird

Nimm mich, nimm mich, hol mich aus allem raus
damit ich nicht mehr hoffe, unser Ende nicht sehe

Nimm mich, nimm mich, hol mich aus allem raus
damit ich nicht mehr hoffe, unser Ende nicht sehe

Jeder verbirgt eine Wunde in seiner Brust
eine halbe Wahrheit, eine verlorene Zahlung
Jeder hat einen verlorenen Sonntag
und wenn er ihn auf die Stra, wenn er ihn auf die Straße wirft
wie sehr er auch sucht, wie sehr er auch sucht, er wird nicht finden
was es sein wird, was es sein wird, das sich geändert hat

Nimm mich, nimm mich, hol mich aus allem raus
damit ich nicht mehr hoffe, unser Ende nicht sehe

Nimm mich, nimm mich, hol mich aus allem raus
damit ich nicht mehr hoffe, unser Ende nicht sehe