Paroles et traduction Dimmu Borgir - Sorgens Kammer

Sorgens Kammer

Minnenes ekko stiller timen
Kneblet i tungsinnets lenker faller jeg ifra
Ikke lenger vil jeg være boltet fast i vemodighetens anker
Men endelig få lengselen slukket - Etter å dra
Drakk jeg for meget av livhåpets krus
Tok jeg gledens forfengelighet for gitt
For min strid mot tomhetens smerte - Denne dødsangstens rus
Er det eneste ene igjen - Som er mitt
I min ensomhet vet jeg likevel
At jeg ikke har noen andre å takke enn meg selv
Derfor er jeg rolig når
Repet strammes rundt min nakke
I min ensomhet vet jeg likevel
At jeg ikke har noen andre å takke enn meg selv
Derfor er jeg rolig når
Repet strammes rundt min nakke
Stumme vitner kan ei gi trøst
Menigmann i gravkorets forsamling vil aldri fatte
Det landet av fortapelse
Jeg egenhendig skapte
Denne intense dragning mot dødens portaler
En vandrende studie i gråtkvalt messe-noir
Behersket siden tidenes morgen
Men noe jeg aldri lot slippe taket - Var sorgen
I min ensomhet vet jeg likevel
At jeg ikke har noen andre å takke enn meg selv
Derfor er jeg rolig når
Repet strammes rundt min nakke

Обитель скорби

Эхо воспоминаний останавливает время,
Скованный цепями меланхолии, я сдаюсь.
Я больше не хочу быть прикованным к якорю печали,
Но наконец утолить жажду - уйти.
Выпил ли я слишком много из чаши надежды,
Принял ли я суетность радости как должное,
Ведь моя борьба с болью пустоты - этот дурман смертельной муки
Единственное, что осталось - моё.
В своем одиночестве я все же знаю,
Что мне некого винить, кроме себя.
Поэтому я спокоен, когда
Петля затягивается на моей шее.
В своем одиночестве я все же знаю,
Что мне некого винить, кроме себя.
Поэтому я спокоен, когда
Петля затягивается на моей шее.
Немые свидетели не могут дать утешения,
Простой человек в толпе похоронной процессии никогда не поймет
Эту страну погибели,
Которую я создал своими руками.
Это сильное влечение к вратам смерти,
Блуждающее исследование в рыдающей заупокойной мессе,
Овладевало мной с начала времен,
Но то, что я никогда не отпускал - это скорбь.
В своем одиночестве я все же знаю,
Что мне некого винить, кроме себя.
Поэтому я спокоен, когда
Петля затягивается на моей шее.