Paroles et traduction Dimmu Borgir - The Sacrilegious Scorn

The Sacrilegious Scorn

Have I not been too long
In your shadows of invention and creation?
As I rightfully behold the flesh
Fear of the conscious mind
Will have you facing away

My word and world holds ground and is real
Your word is like floods of poisoned water
A language spoken
With spit from different tongues

It all seems like an eternity
This battle between us two
"Good and evil" (Me and you)
Time has come to step up
And take back what you took from me

My word and world holds ground and is real
Your word is like floods of poisoned water
A language spoken with spit from different tongues
You can never corrupt me again

Time has come to step up
And take back what you took from me
Time has come to step up
And take back what you took from me

(You can never corrupt me again)

I protect every man guilty of sin
The ultimate sin being me
The vapor from the plague
That infested my mind, body and soul
Obscured my view from wisdom
The mist that had me wonder in resentment
Cleared and troubles me no more

Have I not been too long
In your shadows of invention and creation?
As I rightfully behold the flesh
Fear of the conscious mind
Will have you facing away

Le mépris sacrilège

Ne suis-je pas resté trop longtemps
Dans tes ombres d'invention et de création?
Alors que je contemple légitimement la chair
La peur de l'esprit conscient
Te fera détourner le regard

Ma parole et mon monde sont réels et immuables
Ta parole est comme des flots d'eau empoisonnée
Un langage parlé
Avec la salive de langues différentes

Tout cela semble durer une éternité
Cette bataille entre nous deux
"Le bien et le mal" (Moi et toi)
Le temps est venu de me lever
Et de reprendre ce que tu m'as pris

Ma parole et mon monde sont réels et immuables
Ta parole est comme des flots d'eau empoisonnée
Un langage parlé avec la salive de langues différentes
Tu ne pourras plus jamais me corrompre

Le temps est venu de me lever
Et de reprendre ce que tu m'as pris
Le temps est venu de me lever
Et de reprendre ce que tu m'as pris

(Tu ne pourras plus jamais me corrompre)

Je protège chaque homme coupable de péché
Le péché ultime étant moi
La vapeur de la peste
Qui a infesté mon esprit, mon corps et mon âme
A obscurci ma vision de la sagesse
La brume qui m'a fait errer dans le ressentiment
S'est dissipée et ne me trouble plus

Ne suis-je pas resté trop longtemps
Dans tes ombres d'invention et de création?
Alors que je contemple légitimement la chair
La peur de l'esprit conscient
Te fera détourner le regard