Paroles et traduction Dimmu Borgir - The Serpentine Offering

The Serpentine Offering

My descent is the story of everyman
I am hatred, darkness and despair
My descent is the story of everyman
I am hatred, darkness and despair
Oh

Evoked and entertained through centuries
Wrathful and sullen, dormant still

The ferocity pervades everywhere
Waiting to be released at last
Hear my offering
Ye bastards, sons and daughters
Share my sacrifice
Share my sacrifice

My descent is the story of everyman
I am hatred, darkness and despair
My descent is the story of everyman
I am hatred, darkness and despair

Reconcile not with the fear of the snake
But embrace it as your own
Inject its venom into your veins
And replant the seed that gives growth
Still shrouded in mystery
Until you arise above perception
A veil of ignorance is in motion
Continuing throughout generations

(A veil of ignorance is in motion)
(Continuing throughout multiple generations)
(Let me be the one that delivers you from the deceit)
(And back into perfect accordance with the laws of nature)

The snake is notoriously tempting
But the snake is fair
What is worse than not knowing?
To live or disappear?

The ferocity pervades everywhere
Waiting to be released at last
Hear my offering
Ye bastards, sons and daughters
Share my sacrifice
Share my sacrifice

L'Offrande Serpentine

Ma descente est l'histoire de chaque homme
Je suis la haine, les ténèbres et le désespoir
Ma descente est l'histoire de chaque homme
Je suis la haine, les ténèbres et le désespoir
Oh

Évoqué et diverti pendant des siècles
Colérique et maussade, dormant encore

La férocité est omniprésente
Attendant d'être libérée enfin
Écoute mon offrande
Vous, bâtards, fils et filles
Partagez mon sacrifice
Partagez mon sacrifice

Ma descente est l'histoire de chaque homme
Je suis la haine, les ténèbres et le désespoir
Ma descente est l'histoire de chaque homme
Je suis la haine, les ténèbres et le désespoir

Ne te réconcilie pas avec la peur du serpent
Mais embrasse-le comme le tien
Injecte son venin dans tes veines
Et replante la graine qui donne la croissance
Toujours enveloppé de mystère
Jusqu'à ce que tu t'élèves au-dessus de la perception
Un voile d'ignorance est en mouvement
Continuant à travers les générations

(Un voile d'ignorance est en mouvement)
(Continuant à travers plusieurs générations)
(Laisse-moi être celui qui te délivre de la tromperie)
(Et te ramène en parfaite harmonie avec les lois de la nature)

Le serpent est notoirement tentant
Mais le serpent est juste
Quoi de pire que de ne pas savoir ?
Vivre ou disparaître ?

La férocité est omniprésente
Attendant d'être libérée enfin
Écoute mon offrande
Vous, bâtards, fils et filles
Partagez mon sacrifice
Partagez mon sacrifice