Paroles et traduction Dimmu Borgir - Vredesbyrd

Vredesbyrd

Reis deg opp
La oss bestride
Den tanke fra vår lend

Og dyrk
På en forbannet jord
En smertens ætt

For så og tynge
De barmhjertiges skjød
Som har tiltro til
Den sjeleløses brød

For den tro du besitter
Er intet annet enn avsmak og hovmod
Og din nøden etter viten
Er en overflod av hån og skjend

Smerten I mitt hjerte er ikke tørste
Etter himmelsk legeme

Ei er det sviktende søken etter englemakt
Det er ilden og den brenner
Det er bare det at du
Skjemmer for den

Ta del I skyldens skygge
Behag din sjel med syndens under
For hvor er vel du
Når lampen slukkes

Men døden kommer ei
Med vårt bud
Gjenklang fra den prektiges arv
Vil innfri det endelige forderv

Reis deg opp
La oss bestride
Den tanke fra vår lend

Og dyrk
På en forbannet jord
En smertens ætt

For så og tynge
De barmhjertiges skjød
Som har tiltro til
Den sjeleløses brød

Bring dom over andre en ditt eget hode
Der du gjemmer din skam I lovsang
Så skal du få smake frukten
Av din egen bortgang

Som en flokk av helveds opphav
Og forvaltere av foraktens sønn
Parerer vi deres list med avskyens prakt
Med beviset på vår tunge byrde
Ligger deres sinn I åndenød
Skamfert tilbake uten makt

Reis deg opp
La oss bestride
Den tanke fra vår lend

Og dyrk
På en forbannet jord
En smertens ætt

For så og tynge
De barmhjertiges skjød
Som har tiltro til
Den sjeleløses brød

Vredesbyrd

Arise
Let us defy
The thought of our lineage

And cultivate
On cursed grounds
A seed of torment

To then bear heavy on
The lap of the merciful
Who put their faith in
The bread of the soulless

For the faith you hold
Is nothing more than disdain and arrogance
And your thirst for knowledge
Is an overflow of mockery and abuse

The pain of my heart does not thirst
For a celestial being

Nor is it a failing search for angelic power
It is a fire that burns
It is just that you
Are an eyesore to it

Embrace the shadow
Indulge in the wonders of sin
For where are you
When the lamp goes out

But death will not come
With our message
Echoes of a doctrinal legacy
Will fulfill the final corruption

Arise
Let us defy
The thought of our lineage

And cultivate
On cursed grounds
A seed of torment

To then bear heavy on
The lap of the merciful
Who put their faith in
The bread of the soulless

Bring judgment upon others over your own head
Where you hide your shame in praise
So shall you taste the fruit
Of your own demise

As a league of infernal origin
And stewards of the loathsome son
We parry their deceit with the grandeur of defiance
With the proof of our heavy burden
Their minds lie breathless
Disfigured back without power

Arise
Let us defy
The thought of our lineage

And cultivate
On cursed grounds
A seed of torment

To then bear heavy on
The lap of the merciful
Who put their faith in
The bread of the soulless