Paroles et traduction Dimmu Borgir - Vredesbyrd

Vredesbyrd

Reis deg opp
La oss bestride
Den tanke fra vår lend

Og dyrk
På en forbannet jord
En smertens ætt

For så og tynge
De barmhjertiges skjød
Som har tiltro til
Den sjeleløses brød

For den tro du besitter
Er intet annet enn avsmak og hovmod
Og din nøden etter viten
Er en overflod av hån og skjend

Smerten I mitt hjerte er ikke tørste
Etter himmelsk legeme

Ei er det sviktende søken etter englemakt
Det er ilden og den brenner
Det er bare det at du
Skjemmer for den

Ta del I skyldens skygge
Behag din sjel med syndens under
For hvor er vel du
Når lampen slukkes

Men døden kommer ei
Med vårt bud
Gjenklang fra den prektiges arv
Vil innfri det endelige forderv

Reis deg opp
La oss bestride
Den tanke fra vår lend

Og dyrk
På en forbannet jord
En smertens ætt

For så og tynge
De barmhjertiges skjød
Som har tiltro til
Den sjeleløses brød

Bring dom over andre en ditt eget hode
Der du gjemmer din skam I lovsang
Så skal du få smake frukten
Av din egen bortgang

Som en flokk av helveds opphav
Og forvaltere av foraktens sønn
Parerer vi deres list med avskyens prakt
Med beviset på vår tunge byrde
Ligger deres sinn I åndenød
Skamfert tilbake uten makt

Reis deg opp
La oss bestride
Den tanke fra vår lend

Og dyrk
På en forbannet jord
En smertens ætt

For så og tynge
De barmhjertiges skjød
Som har tiltro til
Den sjeleløses brød

Бремя гнева

Восстань,
Давай бросим вызов
Мысли, рожденной из наших чресл.

И поклоняйся
На проклятой земле,
Роду боли.

Чтобы отягощать
Чрево милосердных,
Которые верят
В хлеб бездушных.

Ибо вера, которой ты обладаешь,
Ничто иное, как отвращение и гордыня.
А твоя жажда знаний —
Избыток насмешек и позора.

Боль в моем сердце не жаждет
Небесного тела.

И это не тщетный поиск ангельской силы.
Это огонь, и он горит.
Просто ты
Затмеваешь его.

Раздели тень вины,
Услади свою душу чудом греха.
Ибо где же ты,
Когда лампа гаснет?

Но смерть не придет
По нашему велению.
Эхо наследия величайшего
Исполнит окончательное разложение.

Восстань,
Давай бросим вызов
Мысли, рожденной из наших чресл.

И поклоняйся
На проклятой земле,
Роду боли.

Чтобы отягощать
Чрево милосердных,
Которые верят
В хлеб бездушных.

Принеси суд над другими, а не над своей головой,
Где ты скрываешь свой стыд в хвалебных песнях.
Тогда ты вкусишь плод
Своей собственной кончины.

Как стая адского отродья
И хранители сына презрения,
Мы парируем вашу хитрость великолепием отвращения.
С доказательством нашего тяжкого бремени
Ваш разум задыхается.
Изувеченный, ты возвращаешься без сил.

Восстань,
Давай бросим вызов
Мысли, рожденной из наших чресл.

И поклоняйся
На проклятой земле,
Роду боли.

Чтобы отягощать
Чрево милосердных,
Которые верят
В хлеб бездушных.