Paroles et traduction Dimos Anastasiadis - Ah Eleni

Ah Eleni

Δεν μπορώ Ελένη μ′,
τα μάτια μου ψηλά να τα σηκώσω,
μικρή και ζηλεμένη.
Και την καημένή μου την καρδιά,
παρηγοριά να δώσω,
με τρέλανες καημένη.

Όλο τον κόσμο είδα απ'τα χείλη σου,
την καρδιά μου έχεις πάρει,
και δεν με πονείς,
αχ λυπήσου με και πάψε να με τυραννείς.
...
Εσύ ′σουνα που έλεγες,
σαν δε σε διώ πεθαίνω,
μικρή και ζήλεμένη.
Και τώρα περπατείς και λες,
πού σ'είδα πού σε ξέρω,
αχ τι κακό θα γένει.

Όλο τον κόσμο είδα απ'τα χείλη σου,
την καρδιά μου έχεις πάρει,
και δεν με πονείς,
αχ λυπήσου με και πάψε να με τυραννείς,
αχ λυπήσου με και πάψε να με τυραννείς.

Oh Helen

I can't, Helen,
to raise my eyes high,
jealous and small.
And my poor heart,
to give consolation,
you drove me mad, cursed one.

I saw the whole world from your lips,
you have taken my heart,
and you don't hurt me,
oh, pity me and stop tormenting me.
...
You were the one who said,
if I don't chase you, I'll die,
jealous and small.
And now you walk around and say,
where did I see you, where do I know you from,
oh, what a bad thing will happen.

I saw the whole world from your lips,
you have taken my heart,
and you don't hurt me,
oh, pity me and stop tormenting me,
oh, pity me and stop tormenting me.