Choris Kaskol - Dimos Anastasiadis traduction en allemand

Choris Kaskol

Περνά
ξυστά απ' τη ρόδα σου
τα χαρτομάντιλα σφιχτά
Σκυφτά
βουνά τα μάτια του
απ' τα ρέστα σου ζητά

Γεννημένος άνθρωπος
μεγαλωμένος σαν χιονιάς
Το σπίτι του είναι κάθε οδός
μια κούτα, η θέα μιας φωλιάς

Περνά
Χωρίς κασκόλ
με τόσα χρόνια τυλιγμένα στο λαιμό
Κοιτά τον κόσμο
με άλλο κόσμο στο μυαλό

Περνά
ξυστά απ' τη πόρτα μου
στη διαδρομή μου γρατζουνιά
Ελέγχω με το βλέμμα μου
αν είν' τα τζάμια μου κλειστά

Γεννημένος άνθρωπος
μεγαλωμένος σαν κλαδί
έμαθε να 'ναι άτρωτος
πέφτοντας πάνω του η ζωή

Περνά
Χωρίς κασκόλ
με τόσα χρόνια τυλιγμένα στο λαιμό
Κοιτά τον κόσμο
με άλλο κόσμο στο μυαλό

Πιάσε με κόρη πιάσε με
με δυόσμο για μαντήλι
που βγαίν' η ανάσα σου δροσιά
μέσ' απ' τα δυο σου χείλη

Περνά
Χωρίς κασκόλ
με τόσα χρόνια τυλιγμένα στο λαιμό
Κεμαλ ο κόσμος
δεν θ' αλλάξει λέω κι εγώ.

Ohne Schal

Vorbei
streift er dein Rad
die Tücher fest in der Hand
Gebückt
Berge seine Augen
fragen nach deinem Restgeld

Geboren als Mensch
aufgewachsen wie Schnee
Sein Zuhause ist jede Straße
eine Dose, der Anblick eines Nestes

Vorbei
Ohne Schal
mit so vielen Jahren um den Hals gewickelt
Er sieht die Welt
mit einer anderen Welt im Kopf

Vorbei
streift er meine Tür
eine Kratzer auf meinem Weg
Ich prüfe mit meinem Blick
ob meine Scheiben geschlossen sind

Geboren als Mensch
aufgewachsen wie ein Zweig
lernte er, unverwundbar zu sein
während das Leben auf ihn fiel

Vorbei
Ohne Schal
mit so vielen Jahren um den Hals gewickelt
Er sieht die Welt
mit einer anderen Welt im Kopf

Fang mich Mädchen, fang mich
mit Minze als Tuch
wo dein Atem Kühle wird
zwischen deinen beiden Lippen

Vorbei
Ohne Schal
mit so vielen Jahren um den Hals gewickelt
Kemal die Welt
wird sich nicht ändern, sag ich auch.