Paroles et traduction Dimos Anastasiadis - Choris Kaskol

Choris Kaskol

Περνά
ξυστά απ' τη ρόδα σου
τα χαρτομάντιλα σφιχτά
Σκυφτά
βουνά τα μάτια του
απ' τα ρέστα σου ζητά

Γεννημένος άνθρωπος
μεγαλωμένος σαν χιονιάς
Το σπίτι του είναι κάθε οδός
μια κούτα, η θέα μιας φωλιάς

Περνά
Χωρίς κασκόλ
με τόσα χρόνια τυλιγμένα στο λαιμό
Κοιτά τον κόσμο
με άλλο κόσμο στο μυαλό

Περνά
ξυστά απ' τη πόρτα μου
στη διαδρομή μου γρατζουνιά
Ελέγχω με το βλέμμα μου
αν είν' τα τζάμια μου κλειστά

Γεννημένος άνθρωπος
μεγαλωμένος σαν κλαδί
έμαθε να 'ναι άτρωτος
πέφτοντας πάνω του η ζωή

Περνά
Χωρίς κασκόλ
με τόσα χρόνια τυλιγμένα στο λαιμό
Κοιτά τον κόσμο
με άλλο κόσμο στο μυαλό

Πιάσε με κόρη πιάσε με
με δυόσμο για μαντήλι
που βγαίν' η ανάσα σου δροσιά
μέσ' απ' τα δυο σου χείλη

Περνά
Χωρίς κασκόλ
με τόσα χρόνια τυλιγμένα στο λαιμό
Κεμαλ ο κόσμος
δεν θ' αλλάξει λέω κι εγώ.

Without a Scarf

He passes
close to your wheel
the tissues tightly clutched
Bent over
his eyes mountains
he asks for your change

A born human
raised like snow
His home is every street
a box, the sight of a nest

He passes
Without a scarf
with so many years wrapped around his neck
He looks at the world
with another world in his mind

He passes
close to my door
a scratch on my path
I check with my gaze
if my windows are closed

A born human
raised like a branch
he learned to be invulnerable
life falling on him

He passes
Without a scarf
with so many years wrapped around his neck
He looks at the world
with another world in his mind

Catch me, girl, catch me
with basil for a handkerchief
where your breath comes out fresh
through your two lips

He passes
Without a scarf
with so many years wrapped around his neck
Kemal the world
won't change, I say too.