Paroles et traduction Dimos Anastasiadis - Den Mporeis Na Zeis San Xeni

Den Mporeis Na Zeis San Xeni

Εσύ δεν είχες πουθενά να ανασαίνεις
μες στην παλάμη σου ο κόσμος να κοιμάται
δε βρήκες νόημα μες στις δικές σου σκέψεις
μόνο σε σκόρπιες αναμνήσεις να φοβάσαι.

Παρέα κάνεις με σιωπές
μες στους καθρέφτες σου
τους φίλους σου γυρεύεις.

Δε μπορείς να ζεις σαν ξένη μες στην έρημη φωνή σου,
δε μπορείς να με αγγίξεις με το όμορφο φιλί σου.
Θα πετάξω και θα φύγω σ′ ένα κόσμο από αστέρια
κι από κει θα σε κοιτάζω με τα δάκρυα στα χέρια.

Εσύ δεν έζησες καμιά μικρή αλήθεια
σαν μια πριγκίπισσα που δείνα περιμένεις
χανόσουν όμορφη σε άδεια παραμύθια
μα ξάφνου γέρασες τη νιότη να προσμένεις.

Παρέα κάνεις με σιωπές
μες στους καθρέφτες σου
τους φίλους σου γυρεύεις.

Δε μπορείς να ζεις σαν ξένη μες στην έρημη φωνή σου,
δε μπορείς να με αγγίξεις με το όμορφο φιλί σου.
Θα πετάξω και θα φύγω σ' ένα κόσμο από αστέρια
κι από κει θα σε κοιτάζω με τα δάκρυα στα χέρια.

Δε μπορείς να με αγγίζεις με το όμορφο φιλί σου
δε μπορείς να με αγγίξεις, δε μπορείς...

You Can't Live Like a Stranger

You had nowhere to breathe
the world sleeping in the palm of your hand
you found no meaning in your thoughts
only in scattered memories to fear.

Fellowship with silence
in your mirrors
you seek your friends.

You can't live like a stranger with your deserted voice,
you can't touch me with your beautiful kiss.
I'll fly away to a world of stars
and from there I'll watch you with tears in my hands.

You have not lived any small truth,
like a princess waiting for a dinner
you were lost beautifully in empty tales
but suddenly you grew old, waiting for youth.

Fellowship with silence
in your mirrors
you seek your friends.

You can't live like a stranger with your deserted voice,
you can't touch me with your beautiful kiss.
I'll fly away to a world of stars
and from there I'll watch you with tears in my hands.

You can't touch me with your beautiful kiss,
you can't touch me, you can't...