Paroles et traduction Dimos Anastasiadis - Den Mporeis Na Zeis San Xeni

Den Mporeis Na Zeis San Xeni

Εσύ δεν είχες πουθενά να ανασαίνεις
μες στην παλάμη σου ο κόσμος να κοιμάται
δε βρήκες νόημα μες στις δικές σου σκέψεις
μόνο σε σκόρπιες αναμνήσεις να φοβάσαι.

Παρέα κάνεις με σιωπές
μες στους καθρέφτες σου
τους φίλους σου γυρεύεις.

Δε μπορείς να ζεις σαν ξένη μες στην έρημη φωνή σου,
δε μπορείς να με αγγίξεις με το όμορφο φιλί σου.
Θα πετάξω και θα φύγω σ′ ένα κόσμο από αστέρια
κι από κει θα σε κοιτάζω με τα δάκρυα στα χέρια.

Εσύ δεν έζησες καμιά μικρή αλήθεια
σαν μια πριγκίπισσα που δείνα περιμένεις
χανόσουν όμορφη σε άδεια παραμύθια
μα ξάφνου γέρασες τη νιότη να προσμένεις.

Παρέα κάνεις με σιωπές
μες στους καθρέφτες σου
τους φίλους σου γυρεύεις.

Δε μπορείς να ζεις σαν ξένη μες στην έρημη φωνή σου,
δε μπορείς να με αγγίξεις με το όμορφο φιλί σου.
Θα πετάξω και θα φύγω σ' ένα κόσμο από αστέρια
κι από κει θα σε κοιτάζω με τα δάκρυα στα χέρια.

Δε μπορείς να με αγγίζεις με το όμορφο φιλί σου
δε μπορείς να με αγγίξεις, δε μπορείς...

Не можешь жить как чужая

Ты не могла нигде дышать,
в твоей ладони мир дремал,
не нашла смысла в своих мыслях,
лишь в разрозненных воспоминаниях боялась.

Ты проводишь время в тишине,
в своих зеркалах
ищешь друзей.

Не можешь жить как чужая в своем опустевшем голосе,
не можешь коснуться меня своим прекрасным поцелуем.
Я взлечу и улечу в мир из звезд,
и оттуда буду смотреть на тебя со слезами на руках.

Ты не прожила ни одной маленькой истины,
словно принцесса, ждущая страданий,
терялась, прекрасная, в пустых сказках,
но вдруг состарилась, ожидая юности.

Ты проводишь время в тишине,
в своих зеркалах
ищешь друзей.

Не можешь жить как чужая в своем опустевшем голосе,
не можешь коснуться меня своим прекрасным поцелуем.
Я взлечу и улечу в мир из звезд,
и оттуда буду смотреть на тебя со слезами на руках.

Не можешь коснуться меня своим прекрасным поцелуем,
не можешь коснуться меня, не можешь...