Paroles et traduction Dimos Anastasiadis - Htise Mia Gefira
Μια
αγκαλιά
και
μια
συγγνώμη,
Un
câlin
et
des
excuses,
πως
να
γιατρέψουν
την
καρδιά;
comment
guérir
le
cœur
?
Όσοι
πονάνε
μένουνε
μόνοι,
Ceux
qui
souffrent
restent
seuls,
μα
μη
μ'
αφήνεις
μόνο
πια...
mais
ne
me
laisse
pas
seul,
s'il
te
plaît...
Χτίσε
μια
γέφυρα
να'
ρθεις
εδώ...
Construis
un
pont
pour
venir
ici...
Πόσο
μου
λείπεις,
πόσο
σου
λείπω
εγώ...
Combien
tu
me
manques,
combien
je
te
manque...
Ας
μετρηθούμε
κι
ας
χάσουμε
κι
δυο.
Faisons
le
compte,
même
si
on
perd
deux.
Φτάνει
να
ξέρω
πόσο
σ'
αγαπώ...
Il
suffit
de
savoir
combien
je
t'aime...
Μέρες
μικρές
χωρίς
εσένα.
De
courtes
journées
sans
toi.
Νύχτες
φεγγάρια
ηλεκτρικά...
Nuits
de
lune
électriques...
Τέσσερις
στίχοι
και
ένα
ψέμα,
Quatre
vers
et
un
mensonge,
πάλι
δε
βγάζουν
πουθενά...
encore
une
fois,
ça
ne
mène
nulle
part...
Χτίσε
μια
γέφυρα
να'
ρθεις
εδώ...
Construis
un
pont
pour
venir
ici...
Πόσο
μου
λείπεις,
πόσο
σου
λείπω
εγώ...
Combien
tu
me
manques,
combien
je
te
manque...
Ας
μετρηθούμε
κι
ας
χάσουμε
κι
δυο.
Faisons
le
compte,
même
si
on
perd
deux.
Φτάνει
να
ξέρω
πόσο
σ'
αγαπώ...
Il
suffit
de
savoir
combien
je
t'aime...
Χτίσε
μια
γέφυρα
να'
ρθεις
εδώ...
Construis
un
pont
pour
venir
ici...
Πόσο
μου
λείπεις,
πόσο
σου
λείπω
εγώ...
Combien
tu
me
manques,
combien
je
te
manque...
Ας
μετρηθούμε
κι
ας
χάσουμε
κι
δυο
Faisons
le
compte,
même
si
on
perd
deux.
Φτάνει
να
ξέρω
πόσο
σ'
αγαπώ...
Il
suffit
de
savoir
combien
je
t'aime...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.