Paroles et traduction Dimos Anastasiadis - I Avlaia Ekleise

I Avlaia Ekleise

Στα μεγάλα θέατρα
Παίζονται οι ζωές
Από έρωτα δεμένες
Στο μαχαίρι του έπειτα
Κόβονται κι αυτές
Και πέφτουνε σπασμένες
Η αυλαία έκλεισε

Δεν ειν′ έργο εδώ
Είναι εδώ ζωή
Και μη με κοιτάς σαν θεά
Άνθρωπος εγώ
Άνθρωπος κι εσύ
Και οι δυο χαμένοι χωριστά

Τόσο σ' αποθέωνα
Τόσο ιδανικά
Έτσι είναι η αγάπη
Τώρα βγάλ′ το θέαμα
Βγάλε τα φτερά
Και γίνε πάλι στάχτη
Η αυλαία έκλεισε

Δεν ειν' έργο εδώ
Είναι εδώ ζωή
Και μη με κοιτάς σαν θεά
Άνθρωπος εγώ
Άνθρωπος κι εσύ
Και οι δυο χαμένοι χωριστά

Δεν ειν' έργο εδώ
Είναι εδώ ζωή
Και μη με κοιτάς σαν θεά
Άνθρωπος εγώ
Άνθρωπος κι εσύ
Και οι δυο χαμένοι χωριστά

The Closed Curtain

In the grand theaters,
Lives are played out,
Bound together by love,
Afterwards, cut with the knife of the past,
They too are broken,
And they fall down shattered,
The curtain has closed.

It's not a play here,
It's life here,
And don't look at me like a goddess,
I am a human,
You are human too,
Both of us lost and alone.

I held you so high,
So perfect,
That's how love is,
Now remove the spectacle,
Take off the wings,
And become ashes again
The curtain has closed.

It's not a play here,
It's life here,
And don't look at me like a goddess,
I am a human,
You are human too,
Both of us lost and alone.

It's not a play here,
It's life here,
And don't look at me like a goddess,
I am a human,
You are human too,
Both of us lost and alone.