Paroles et traduction Dimos Anastasiadis - Meine Dipla Mou

Meine Dipla Mou

Tι τραγουδι να σου γραψω;
Τι τραγουδι να σου πω;
Να μην λεει ενα ακομα σαγαπω.
Μα να εχει την ζωη που ζω.

Να εχει κατι απο την σκονη.
Ναχει κατι απτον θυμο.
Κι απτις γκριζες λεωφορους που περνω.
Για να ερθω αποψε να σε βρω.

Δυο αδεσποτα και τρεχω.
Δυο μικρα παιδια και προσπερνω.
Τι να πω πως δεν τα βλεπω;
Μονο επειδη σαγαπω.

Μεινε διπλα μου σε χρειαζομαι.
Τωρα που η στροφη γινεται γκρεμος.
Μεινε διπλα μου να σε νοιάζομαι.
Και η καταστροφη διπλα σου ειναι αλλιως.

Πες μου τι να τραγουδησω;
Τι τραγουδι τελικα;
Να μην λεει για μια αγαπη γενικα.
Μα να εχει δερμα και φωτια.

Να εχει κατι απτα μαλλια σου.
Και απτην γευση που φιλας.
Και απτον τροπο το τσιγαρο που κρατας.
Και στον καπνο που με φυσας.

Δυο αδεσποτα και τρεχων
Δυο μικρα παιδια και προσπερνω.
Τι να πω πως δεν τα βλεπω;
Μονο επειδη σαγαπω;

Μεινε διπλα μου σε χρειαζομαι.
Τωρα που η στροφη γινεται γκρεμος.
Μεινε διπλα μου να σε νοιαζομαι.
Και η καταστροφη διπλα σου ειναι αλλιως.
Μεινε διπλα μου σε χρειαζομαι.
Τωρα που η στροφη γινεται γκρεμος.
Μεινε διπλα μου να σε νοιαζομαι.
Και η καταστροφη διπλα σου ειναι αλλιως.

Моя половинка

Какую песню тебе написать?
Какую песню тебе спеть?
Чтобы не петь снова "я люблю".
Но чтобы в ней была жизнь, которой я живу.

Чтобы в ней была частичка пыли.
Чтобы в ней был кусочек гнева.
И серых улиц, по которым я брожу.
Чтобы прийти сегодня вечером к тебе.

Два бездомных пса, а я бегу.
Двое маленьких детей, а я прохожу мимо.
Что сказать, как не видеть их?
Только потому, что люблю тебя.

Останься рядом, ты мне нужна.
Сейчас, когда поворот становится обрывом.
Останься рядом, позволь мне заботиться о тебе.
И катастрофа рядом с тобой переживается иначе.

Скажи мне, что спеть?
Какую песню в итоге?
Чтобы не петь о любви вообще.
Но чтобы в ней были кожа и огонь.

Чтобы в ней было что-то от твоих волос.
И от вкуса твоего поцелуя.
И от того, как ты держишь сигарету.
И от дыма, которым ты меня обдаешь.

Два бездомных пса, а я бегу.
Двое маленьких детей, а я прохожу мимо.
Что сказать, как не видеть их?
Только потому, что люблю тебя?

Останься рядом, ты мне нужна.
Сейчас, когда поворот становится обрывом.
Останься рядом, позволь мне заботиться о тебе.
И катастрофа рядом с тобой переживается иначе.
Останься рядом, ты мне нужна.
Сейчас, когда поворот становится обрывом.
Останься рядом, позволь мне заботиться о тебе.
И катастрофа рядом с тобой переживается иначе.