Paroles et traduction Dimos Anastasiadis - Mikro Koritsi

Mikro Koritsi

Μικρό κορίτσι μικρό μου αστέρι
κρατάς τον κόσμο στο ένα σου χέρι σφιχτά
σαν να'ταν δέρμα σου
Ο αέρας παίζει με τα μαλλιά σου
κι εγώ βουλιάζω στης θάλασσάς σου το μπλε
το μπλε το βλέμμα σου

Να 'σουν προσευχή να ημέρευα τα κύματα
ένα φυλαχτό για να το κρατώ
Να 'σουν ένα φως να μη χάνω πια τα βήματα
ένας ουρανός να ονειρευτώ

Μικρό κορίτσι γλυκιά πατρίδα
πας να ξεφύγεις μα εγώ σε είδα να καις
μέσα στα χάδια σου
Πάρε το αλάτι απ' το κορμί μου
κι ένα τραγούδι απ' τη ψυχή μου να λες
να λες τα βράδια μας

Να 'σουν προσευχή να ημέρευα τα κύματα
ένα φυλαχτό για να το κρατώ
Να 'σουν ένα φως να μη χάνω πια τα βήματα
ένας ουρανός να ονειρευτώ

Petite Fille

Petite fille, ma petite étoile
tu tiens le monde dans ta main serrée
comme si c'était ta peau
Le vent joue avec tes cheveux
et je me noie dans le bleu de ta mer
le bleu de ton regard

Si tu étais une prière, je calmerais les vagues
un talisman que je garderais
Si tu étais une lumière, je ne perdrais plus mes pas
un ciel pour rêver

Petite fille, douce patrie
tu pars, mais je t'ai vue brûler
dans tes caresses
Prends le sel de mon corps
et une chanson de mon âme à chanter
à chanter nos nuits

Si tu étais une prière, je calmerais les vagues
un talisman que je garderais
Si tu étais une lumière, je ne perdrais plus mes pas
un ciel pour rêver