Paroles et traduction Dimos Anastasiadis - Mikro Koritsi

Mikro Koritsi

Μικρό κορίτσι μικρό μου αστέρι
κρατάς τον κόσμο στο ένα σου χέρι σφιχτά
σαν να'ταν δέρμα σου
Ο αέρας παίζει με τα μαλλιά σου
κι εγώ βουλιάζω στης θάλασσάς σου το μπλε
το μπλε το βλέμμα σου

Να 'σουν προσευχή να ημέρευα τα κύματα
ένα φυλαχτό για να το κρατώ
Να 'σουν ένα φως να μη χάνω πια τα βήματα
ένας ουρανός να ονειρευτώ

Μικρό κορίτσι γλυκιά πατρίδα
πας να ξεφύγεις μα εγώ σε είδα να καις
μέσα στα χάδια σου
Πάρε το αλάτι απ' το κορμί μου
κι ένα τραγούδι απ' τη ψυχή μου να λες
να λες τα βράδια μας

Να 'σουν προσευχή να ημέρευα τα κύματα
ένα φυλαχτό για να το κρατώ
Να 'σουν ένα φως να μη χάνω πια τα βήματα
ένας ουρανός να ονειρευτώ

Маленькая девочка

Маленькая девочка, моя звёздочка,
ты держишь мир в своей руке крепко,
словно он твоя кожа.
Ветер играет с твоими волосами,
а я тону в синеве твоих глаз,
в синеве твоего взгляда.

Будь ты молитвой, я бы усмирил волны,
оберегом, который я бы хранил.
Будь ты светом, чтобы я больше не сбивался с пути,
небом, о котором я мог бы мечтать.

Маленькая девочка, сладкая родина,
ты пытаешься скрыться, но я видел, как ты горишь
в своих ласках.
Возьми соль с моего тела
и песню из моей души, чтобы петь,
петь о наших ночах.

Будь ты молитвой, я бы усмирил волны,
оберегом, который я бы хранил.
Будь ты светом, чтобы я больше не сбивался с пути,
небом, о котором я мог бы мечтать.