Paroles et traduction Dimos Anastasiadis - Pio Omorfo Ton Kosmo Kaneis

Pio Omorfo Ton Kosmo Kaneis

Πιο μακριά απ′ το βλέμμα σου
Ακούμπησε ένας δρόμος
Πάνω του για να ξεγλιστράς
Όταν σε βρίσκει ο χρόνος

Χρώμα να πιάνεις να σκορπάς
Σαν ξεθωριάζει αυτός ο κόσμος
Στης κάθε αρχής την αγκαλιά

Κι έχτισα μες τα μάτια σου
Μια πέτρινη αλήθεια
Με τη γροθιά σου να τη σπας
Αν γίνεται συνήθεια

Μη γίνει η μέρα σου βαριά
Και μπει η ζωή σε στεγανά
Μη κρύψεις τ' όνειρο βαθιά

Μη ξεχνάς να μου γελάς
Πιο όμορφο τον κόσμο κάνεις
Σαν βαρκούλα στ′ ανοιχτά με χάνεις
Κι ας τις λέξεις να ν φωτιά
Καν το γυρισμό καράβι
Κι άσε τη μικρή θωριά ν' ανάβει

Όλα μπορούν άμα το δεις
Να φτιάξουν τις ευχές σου
Να στάζει φως από ψηλά
Να φέγγουν οι στιγμές σου

Εσύ γεννάς τις προσευχές
Τους πάγους και τις πυρκαγιές
Κάνε σταγόνες τις βροχές

Μη ξεχνάς να μου γελάς
Πιο όμορφο τον κόσμο κάνεις
Σαν βαρκούλα στ' ανοιχτά με χάνεις
Κι ας τις λέξεις να ′ν′ φωτιά
Καν το γυρισμό καράβι
Κι άσε τη μικρή θωριά ν' ανάβει

You Make the World More Beautiful

Farther than your gaze
A path has been laid
For you to traverse
When time finds you

Colors to seize and scatter
As this world begins to pale
Into every beginning's embrace

I've built an unyielding truth
Within your eyes
For you to shatter with your fist
Should it become routine

May your day not grow heavy
And life become barricaded
Do not hide the dream deep within

Never forget to smile at me
You make the world more beautiful
Like a small boat losing me at sea
Even if our words are fire
Make the return a ship
And let the small village light up

All is possible if you see it
To fulfill your wishes
For light to drip from above
For your moments to shine

You give birth to prayers
To ice and flames
Make the rains into droplets

Never forget to smile at me
You make the world more beautiful
Like a small boat losing me at sea
Even if our words are fire
Make the return a ship
And let the small village light up