Paroles et traduction DINDIN - Thorn

Thorn

너 없는 지금도 눈부신 하늘과
눈부시게 웃는 사람들
나의 헤어짐을 모르는 세상은
슬프도록 그대로인데

시간마저 데려가지 못하게
나만은 널 보내지 못했나 봐
가시처럼 깊게 박힌 기억은
아파도 아픈 줄 모르고

그대 기억이 지난 사랑이
내 안을 파고드는 가시가 되어
제발 가라고 아주 가라고
애써도 나를 괴롭히는데

아픈 만큼 너를 잊게 된다면
차라리 앓고 나면 그만인데
가시처럼 깊게 박힌 기억은
아파도 아픈 줄 모르고

그대 기억이 지난 사랑이
내 안을 파고드는 가시가 되어
제발 가라고 아주 가라고
애써도 나를 괴롭히는데

너무 사랑했던 나를
크게 두려웠던 나를
미치도록 너를 그리워했던
날 이제는 놓아줘

보이지 않아 내 안에 숨어
잊으려 하면 할수록 더 아파와
제발 가라고 아주 가라고
애써도 나를 괴롭히는데

Thorn

Even now when you're gone, the dazzling sky,
And the dazzling smiles of people,
Unaware of the pain I feel,
The world remains as it always has.

Time tries to steal you from me,
Yet I cannot let you go, it seems.
My memory of you, deep as a thorn,
Keeps me in pain, but I don't want to forget.

The memories of you, a love that's gone,
Have become the thorns that pierce my heart.
I beg you, go far away,
Despite my efforts, you torment me still.

I'll bear the pain to forget you,
It's better than suffering endlessly.
My memory of you, though it causes pain,
I'll cherish it even when it hurts.

The memories of you, a love that's gone,
Have become the thorns that pierce my heart.
I beg you, go far away,
Despite my efforts, you torment me still.

Me, who loved you too much,
Me, who was so afraid,
Me who missed you so desperately,
Now, set me free.

Hidden deep within me, you haunt me still,
The more I try to forget, the more it hurts.
I beg you, go far away,
Despite my efforts, you torment me still.