Paroles et traduction DINDIN - A Sleepless Night

A Sleepless Night

오늘이 지나가기 전에 넌 내게서 떠날 것 같아
자꾸만 이런 생각에 나 혼자 취해 미칠 것 같아

이 밤은 우리
행복했던 여느 밤들처럼 계속 깊어가는데
우리 분위기는 예전관 다르게 느껴지니 왜
TV 소리는 일종의 휴식
우린 그 뒤에 숨지
같은 느낌을 느끼고 있지 않기를 (complete)

내가 오늘 조금 이상한 것 같아 어제 술이 덜 깬 건가
무릎에 누운 너가 오늘따라 왜 불편한 걸까
몸 안 좋다 말하면 네가 집에 갔으면 해
그럼 내겐 하루 더 주어질테니까

오늘이 지나가기 전에 넌 내게서 떠날 것 같아
자꾸만 이런 생각에 나 혼자 취해 미칠 것 같아

Baby tonight 이 밤이 가기 전에
그대는 나를 울리지 마요
Tonight 이대로 떠나면 오늘
나 하루종일 잠도 못 자 이 밤
나를 보며 그 웃음 짓지 마요 이 밤
너의 눈길 차가운 공기
이 생각에 잠이 오지 않는 밤

네가 아무 말도 없는 사이
내 머리 속도 미쳐가지
대화 주제만 요리조리
바꿔봐도 넌 이상하리만큼 yo
관심 안 주잖아요 yo
솔직히 네가 베고 있는 무릎 저려
말도 못 하고만 있어 난
내가 움직이는 순간 분위기는 freezing (freezing)
이유는 모르겠지만 갑자기 바뀌는 공기
오늘 잠은 자야 되니까
일단 조금 더 취할까
아무 말 없이 잔을 비워버리네
(분위기 급속 냉각)

Baby tonight 이 밤이 가기 전에
그대는 나를 울리지 마요
Tonight 이대로 떠나면 오늘
나 하루종일 잠도 못 자 이 밤
나를 보며 그 웃음 짓지 마요 이 밤
너의 눈길 차가운 공기
이 생각에 잠이 오지 않는 밤

무엇이 널 이렇게 만든 걸까 유독 우울하게 빛나는 달
아니면 오늘 조금 더 짙어보이는 푸른색의 밤
또는 TV서 흘러나왔던 아무런 의미도 없는 말
그게 아니라면 혹시 나 나를 떠날거야

말 좀 해줘 제발 말 좀 해줘
장난이라 하고 그만해줘
더 이상은 숨도 못 쉬겠어
제발 (제발) 이 생각에 잠도 오지 않는 밤

Бессонная ночь

До того, как закончится этот день, ты, кажется, уйдёшь от меня
Я пьянею от таких мыслей, что схожу с ума в одиночку

Ночь выдалась
Как обычно, наполненная счастьем, но она продолжается в глубине
Мы не такие, как раньше, почему
Звук телевизора - это своего рода отдых
Мы прячемся за ним
Не хотелось бы, чтобы ты почувствовала то же самое (полностью)

Кажется, со мной что-то не так сегодня, вчерашнее похмелье ещё не прошло
Почему тебе сегодня неудобно лежать у меня на коленях
Если ты скажешь, что тебе нездоровится, я отвезу тебя домой
Тогда у меня будет ещё один день

До того, как закончится этот день, ты, кажется, уйдёшь от меня
Я пьянею от таких мыслей, что схожу с ума в одиночку

Дорогая, сегодня до того, как закончится эта ночь
Не оставляй меня в слезах
Если ты уйдёшь сегодня
Я не смогу спать сегодня всю ночь
Не смейся на меня в эту ночь
Твой взгляд - холодный воздух
Из-за этих мыслей я не могу уснуть всю ночь

Пока ты молчишь
Мой разум сходит с ума
Меняя темы для разговора,
Ты ведёшь себя так странно, до жути
На самом деле, это меня заботит
У меня затекли колени от того, что ты на них лежишь
Я ничего не могу сказать, но
Если я пошевелюсь, атмосфера замрёт (замрёт)
Почему-то воздух внезапно меняется
Надо сегодня поспать
Ладно, выпью ещё немного
Ты молча опустошаешь бокал
(Атмосфера резко охлаждается)

Дорогая, сегодня до того, как закончится эта ночь
Не оставляй меня в слезах
Если ты уйдёшь сегодня
Я не смогу спать сегодня всю ночь
Не смейся на меня в эту ночь
Твой взгляд - холодный воздух
Из-за этих мыслей я не могу уснуть всю ночь

Что так действует на тебя, ярко сияющая луна
Или сегодняшний темно-синий вечер
Или ничего не значащие слова по телевизору
Или это я, может, ты меня покинешь

Скажи хоть что-нибудь
Скажи, что это шутка
Я больше не могу дышать
Пожалуйста (пожалуйста), из-за этих мыслей я не могу уснуть всю ночь