Paroles et traduction DINDIN - The Night

The Night

자기전에 문득 생각해
옆방에 계신 두분
매일 같은 시간에
잠을 청하고 계시는 나의 부모님
내 가슴은 막힌 것만 같아
눈물이 차오르며 아파
항상 옆에 계실 것 같지만
언젠간 내 곁을 떠나실 껄 난 알아

이럴 때마다 밤이 무서워
난 아직도 아이 같아 모든 게 다 두려워
아직 해드린 것 하나 없는 나인데
시간은 몰라보게 부모님만 빨리 가있네
정신차려보니 어느새 변한 시침
수척해진 얼굴에 늘어가는 기침
방을 열고 나를 쳐다보시는 아버지
눈물 섞인 채로 자는 척 눈을 감었지

오늘이 그 밤인가 봐
나쁜 생각이 많아 지는 걸 보니
하지만 자고 일어나도 똑같겠지
계속 짜증만 부리는 나
오늘이 그 밤인가 봐
나쁜 생각이 많아 지는 걸 보니
하지만 자고 일어나도 똑같겠지
아무 표현도 못하는 나

이 노랠 듣고 있다면
꼭 좀 알아주세요
정말 너무 사랑해요
하지만 말을 못해요
이 노랠 듣고 있다면
꼭 좀 알아주세요
정말 너무 사랑해요
하지만 말을 못해요

어느 순간부터 대화는 안 통해
그럴수록 숙여지는 부모님의 고개
어렸을 땐 너무 커보였던 엄마를
품에 안아봐도 가슴밖에 안 오네
시간이 지날수록
머리가 커갈수록 더욱 깊어지는 골
항상 입이 닳도록 말씀을 하셔도
난 자꾸만 똑같은 사고를 쳐 가슴에 못 박히도록

하지만 아닌데 내 맘은
정말로 아는데 그 맘을
그런데 이렇게 자꾸만 남기게 돼
내가 사랑하는 그만큼의 후회만을
나는 이런 밤이 올 때 마다
시간이 멈추기를 또 바래본다
아침이 밝자 내 방문을 여신 어머니
눈물 섞인 채로 자는 척 눈 을 감았지

오늘이 그 밤인가 봐
나쁜 생각이 많아 지는 걸 보니
하지만 자고 일어나도 똑같겠지
계속 짜증만 부리는 나
오늘이 그 밤인가 봐
나쁜 생각이 많아 지는 걸 보니
하지만 자고 일어나도 똑같겠지
아무 표현도 못하는 나

이 노랠 듣고 있다면
꼭 좀 알아주세요
정말 너무 사랑해요
하지만 말을 못해요
이 노랠 듣고 있다면
꼭 좀 알아주세요
정말 너무 사랑해요
하지만 말을 못해요

철이 없어서 또 부끄러워서
하지 못했던 말
늙어가시는 부모님을 볼 때 마다
난 화가 나서 이유 없이 짜증냈어 항상
하지만 알아 시간을 되돌리 순 없단 거
남은 생을 행복하게 해야만 한단 거
그러니 부디 항상 건강해야 돼요
그리고 부모님 정말 사랑해요

오늘이 그 밤인가 봐
나쁜 생각이 많아 지는 걸 보니
하지만 자고 일어나도 똑같겠지
계속 짜증만 부리는 나
오늘이 그 밤인가 봐
나쁜 생각이 많아 지는 걸 보니
하지만 자고 일어나도 똑같겠지
아무 표현도 못하는 나

이 노랠 듣고 있다면
꼭 좀 알아주세요
정말 너무 사랑해요
하지만 말을 못해요
이 노랠 듣고 있다면
꼭 좀 알아주세요
정말 너무 사랑해요
하지만 말을 못해요

정말 너무 사랑해요

The Night

Before going to bed I suddenly think,
The two people in the next room,
At the same time everyday,
That's my parents asking for sleep.
My chest feels heavy,
And my eyes begin to water and hurt.
They seem like they'll always be by my side,
But I know one day they will leave me.

Every time I think this, I fear the night.
I'm still a child, afraid of everything.
I haven't done a single thing for them yet,
But the time is flying past without my parents.
Before I realize, the face of the clock has changed.
A skinny face and a growing cough,
My dad looks at me as he opens the door,
I pretend to be sleeping, with tears flowing from my eyes.

I guess tonight is that night,
My bad thoughts are increasing, as you can see.
But if I sleep and wake up, it'll be the same again.
I'm just a guy that keeps pissing you off,
I guess tonight is that night,
My bad thoughts are increasing, as you can see.
But if I sleep and wake up, it'll be the same again,
I'm a guy that can't show any emotion.

If you hear this song,
Please understand.
I really love you so much,
But I can't tell you.
If you hear this song,
Please understand.
I really love you so much,
But I can't tell you.

At some point, we stopped communicating.
Even more so, my parents are getting old.
When I was young, my mom seemed so big,
But now, even if I hug her, it doesn't feel enough.
As time goes by,
As my head gets bigger, the wrinkles get deeper.
You always tell me the same things until your mouth gets sore,
But I keep the same thoughts, buried deeply in my heart.

But that's not true, my heart,
I really do know your heart.
But I keep leaving you like this,
As many regrets as I love you.
Every night like this comes,
I wish for time to stop again.
My mother opens my bedroom door at dawn,
I pretend to be sleeping, with tears flowing from my eyes.

I guess tonight is that night,
My bad thoughts are increasing, as you can see.
But if I sleep and wake up, it'll be the same again.
I'm just a guy that keeps pissing you off.
I guess tonight is that night,
My bad thoughts are increasing, as you can see.
But if I sleep and wake up, it'll be the same again,
I'm a guy that can't show any emotion.

If you hear this song,
Please understand.
I really love you so much,
But I can't tell you.
If you hear this song,
Please understand.
I really love you so much,
But I can't tell you.

I'm immature, I'm shy again,
The words I couldn't say,
Every time I look at my aging parents,
I get mad and I always get mad for no reason.
But I know time can't be reversed.
I have to make the rest of their lives happy.
So please stay healthy,
And I really love you, mom and dad.

I guess tonight is that night,
My bad thoughts are increasing, as you can see.
But if I sleep and wake up, it'll be the same again.
I'm just a guy that keeps pissing you off.
I guess tonight is that night,
My bad thoughts are increasing, as you can see.
But if I sleep and wake up, it'll be the same again,
I'm a guy that can't show any emotion.

If you hear this song,
Please understand.
I really love you so much,
But I can't tell you.
If you hear this song,
Please understand.
I really love you so much,
But I can't tell you.

I really love you so much.