El koun - Dina El Wedidi , DJ Totti traduction en allemand

El koun

بصفي للحياة الشمس تلسعني
عيونا ملهية والليل بيخدعني
وقلبي مليان جراح وهموم

واقفة في الماضي ودماغي توجعني
مش راضية بالحاضر مع إنه بيسعني
ونجوم السماء بتدور

بصفي للحياه والليل والكون بيمنعني

بحر كبير موج عالي، أنزل فيه عمال يملاني
غروب وشروق أنام وأفوق أفكاري برضه ملازماني
بحر كبير موج عالي أنزل فيه عمال يملاني
غروب وشروق أنام وأفوق ،أفكاري برضو ملازماني
طيور طايرة أبصلها، أكلمها، أغنيلها
خريف وربيع أنا قلبي ضعيف

مش مأمنه الظروف
مش مخونه النفوس
مش مرتبة الحروف

بصفي للحياة والليل والكون بيسمعني

علي إللي سيبنا وإللي خانا وإللي باع
إنسرق الزمن ودفعنا التمن

علي إللي سيبنا وإللي خانا وإللي باع
رجلي إتلجلجت، الأرض إتشقلبت، أفكاري أتبدلت
الوهم خداع
إنسرق الزمن ودفعنا التمن

علي إللي سيبنا وإللي خانا وإللي باع
رجلي إتلجلجت، الأرض إتشقلبت، أفكاري أتبدلت
الوهم خداع

بصفي للحياه والليل والكون بيمنعني

Das Universum

Ich stelle mich dem Leben, die Sonne sticht mich,
ablenkende Augen, und die Nacht täuscht mich,
und mein Herz ist voller Wunden und Sorgen.

Ich stehe in der Vergangenheit, und mein Kopf schmerzt mich,
nicht zufrieden mit der Gegenwart, obwohl sie mich fasst,
und die Sterne des Himmels drehen sich.

Ich stelle mich dem Leben, der Nacht, und das Universum hält mich zurück.

Ein großes Meer, hohe Wellen, ich tauche hinein, es füllt mich immerzu,
Sonnenuntergang und Sonnenaufgang, ich schlafe und wache auf, meine Gedanken begleiten mich dennoch.
Ein großes Meer, hohe Wellen, ich tauche hinein, es füllt mich immerzu,
Sonnenuntergang und Sonnenaufgang, ich schlafe und wache auf, meine Gedanken begleiten mich dennoch.
Fliegende Vögel, ich sehe sie an, spreche mit ihnen, singe ihnen vor,
Herbst und Frühling, mein Herz ist schwach.

Ich traue den Umständen nicht,
ich misstraue den Seelen nicht,
die Buchstaben sind nicht geordnet.

Ich stelle mich dem Leben, der Nacht, und das Universum hört mich.

Wegen derer, die uns verließen, uns verrieten und uns verkauften,
die Zeit wurde gestohlen, und wir zahlten den Preis.

Wegen derer, die uns verließen, uns verrieten und uns verkauften,
mein Bein stolperte, die Erde stellte sich auf den Kopf, meine Gedanken wandelten sich,
die Illusion ist trügerisch,
die Zeit wurde gestohlen, und wir zahlten den Preis.

Wegen derer, die uns verließen, uns verrieten und uns verkauften,
mein Bein stolperte, die Erde stellte sich auf den Kopf, meine Gedanken wandelten sich,
die Illusion ist trügerisch.

Ich stelle mich dem Leben, der Nacht, und das Universum hält mich zurück.