Paroles et traduction Dina El Wedidi - El Leil (feat. Gilberto Gil)

El Leil (feat. Gilberto Gil)

الليل بيسبق رجفة البردان
والدنيا تشتي فوق جبينه ورود
وناس تلاقي بعضها بأحضان
وناس تودّع حضنها بشرود

A noite espalha o arrepio do frio
E chove pétalas de rosas em sua testa
Encontram-se uns aos outros com abraços
E outros encontram outros com lágrimas

هيي، يبيه يبيه
يبيه يبيه، يبيه يبيه
هيي، يبيه يبيه
يبيه يبيه، يبيه يبيه

O cheiro de alguém preso à minha canção
O cheiro de alguém que era tão precioso
Ó noite, ó sol sem nenhum brilho
Ó você é a paz em mim

ريحة اللي كان على طرف موّالي
ريحة اللي كان، كان غالي

يا ليل، يا عين
يا شمس مالها شروق
يا عين، يا ليل
يا حتة من بالي

هيي، يبيه يبيه
يبيه يبيه، يبيه يبيه
هيي، يبيه يبيه
يبيه يبيه، يبيه يبيه

سهران عليك يا صبح متأخر
O precioso é vendido e o comprador está morto
تطلع علينا تدعي وتبخّر آه
ده الغالي راح
O precioso...
واللي اشتراه أهو مات

هيي، يبيه يبيه
يبيه يبيه، يبيه يبيه
يبيه يبيه، يبيه يبيه
يبيه يبيه، يبيه يبيه

هيي، يبيه يبيه
يبيه يبيه، يبيه يبيه

Ночь (с участием Жильберту Жила)

Ночь предшествует дрожи замерзающего,
И мир роняет розы на его лоб.
Люди находят друг друга в объятиях,
А кто-то покидает свои объятия в рассеянности.

Ночь распространяет холодную дрожь,
И дождь из лепестков роз падает на его лоб.
Они встречают друг друга в объятиях,
А другие встречают других со слезами.

Хей, хочет его, хочет,
Хочет его, хочет, хочет его, хочет,
Хей, хочет его, хочет,
Хочет его, хочет, хочет его, хочет.

Запах того, кто запечатлен в моей песне,
Запах того, кто был так дорог.
О ночь, о солнце без сияния,
О ты, мой покой.

Запах того, кто был рядом со мной,
Запах того, кто был, был дорог.

О ночь, о глаза,
О солнце, у которого нет восхода,
О глаза, о ночь,
О частичка моей души.

Хей, хочет его, хочет,
Хочет его, хочет, хочет его, хочет,
Хей, хочет его, хочет,
Хочет его, хочет, хочет его, хочет.

Не сплю из-за тебя, запоздалое утро,
Дорогое продано, а покупатель мертв.
Ты появляешься, молишься и окуриваешь благовониями, ах,
Дорогой ушел...
Дорогое...
А тот, кто его купил, вот, умер.

Хей, хочет его, хочет,
Хочет его, хочет, хочет его, хочет,
Хочет его, хочет, хочет его, хочет,
Хочет его, хочет, хочет его, хочет.

Хей, хочет его, хочет,
Хочет его, хочет, хочет его, хочет.