Paroles et traduction Dina El Wedidi - El Sira

El Sira

قد خاب عبد لا يصلى على النبى
نبى عربى مالى شفيع سواه
نبى الهدى لولاه ما نعرف الهدى
قطع العدا طه بحد قناه
أشكو لمن رفع السماء بلا عمد
إلهى تعالى مقتدر فى علاه
على ما جرالى
يا ويح قلبى لما جرالى
صابر على حكم الكريم مولاى
استغفر الله العظيم من الخطأ
إلهى تعالى واحد لا سواه
فلما فَرِغ الزناتي من الأشعار
وسَمِعت عُمومِ الرجال الهلايل
قال اللي يبيع العمرِ مش عار
إنما علي شيء يحفظ مقامه
انا الزناتي انا جمل المحاميل
زعيم الغروب و الرجال يعرفوني
وعمري عن الحدود انا ما حَاميل
وللمرجلة قدَموني
لازم انزل الحرب بكرة... طبول البلاوي حزينة
ولا أخلي ولا بنت بِكرة... الا اما تِشلي حزينة
الا اما تِشلي حزينة
انا الزناتي اسد الغروب... هاتوا الرِجال الهلايل
او حامت النسر و غَروب... وهصَّبح الحمل مايل
وبكرة لهايدور حربي
بني هلال اشعطت نياهم
يا يرحلوا مِن غربي... يا بالسيف اقطع رجاهم
وضربت طبول المَيدان
وركبت ولاد الأمارة
فقال الفتى يظهر يبان
حلت شعورها العذارا
وركبت عرايب بني حَنِير
متقلَدة بالقضايب
وطِير النَيا فوق حَنِير
ازدادت نيران اللهايب
الولد جابته الخدادى
وطلعت ولاد الأمارة
خرجوا خلف الأمير
فاتحين باب الخسارة
جدامهم طوّى حسّى
فقال البلاد دى بلادى
بقى صحن الصبر وىّ سيف
الدموع تنزل عمايم
خليفة هز المُبتر
اتخبَّلَت العَمايم
صرخ و قال الله اكبر
اِدموع تنزل عمايم
دخل النجوع الأمير
قال نوم الليالي معاديني
زعل الزعيم الكَبير
اين المُقاتل يَجِيني
لما نِصَلي على النبي

Тайна

Провалился тот, кто не молится на Пророка,
Арабского Пророка, нет у меня другого заступника, кроме него.
Пророка руководства, без него мы не знали бы пути,
Он разрубил вражду, Та Ха, остротой своего закона.
Кому мне пожаловаться, кроме Того, кто воздвиг небеса без опор,
Мой Бог Всевышний, Всемогущий в своей высоте,
На то, что случилось со мной.
О, горе моему сердцу, из-за того, что случилось со мной.
Терпелива к суду щедрого, моего Господина.
Прошу прощения у Всевышнего Бога за ошибки.
Мой Бог Всевышний, Единственный, нет никого, кроме Него.
Когда Зинати закончил декламировать стихи,
И все мужчины услышали хвалебные песни,
Он сказал: "Тот, кто продает свою жизнь, не позорит себя,
Но на мне лежит обязанность сохранить свое достоинство.
Я Зинати, я верблюд, несущий тяжести,
Вождь заката, и мужчины меня знают.
И я никогда не переступал границы,
И к мужеству меня призвали.
Должна идти на войну завтра... Барабаны бедствий печальны,
И не оставлю ни одну девушку завтра... Пока не станет печальной,
Пока не станет печальной.
Я Зинати, лев заката... Приведите мужчин, хвалебных певцов,
Или орел парит и закат... И я встречу утро побежденным.
И завтра моя война продолжится,
Бану Хилаль разгневаны,
Пусть уйдут с запада... Или мечом я отрежу их надежды.
И забили барабаны поля боя,
И сели на коней сыновья эмиров,
И сказал юноша: "Явится и покажется,
Распустила свои волосы дева."
И сели на прекрасных коней Бану Ханир,
Украшенные ножнами,
И птицы парили над Ханир,
Разгорелся огонь бедствий.
Сына родила судьба,
И вышли сыновья эмиров,
Вышли за эмиром,
Открывая дверь поражения.
Впереди них шел Хасси,
И сказал: "Эта земля - моя земля."
Стала чаша терпения мечом,
Слезы текут по тюрбанам.
Халиф поднял свой меч,
Свихнулись тюрбаны.
Закричал и сказал: "Аллах Акбар!",
Слезы текут по тюрбанам.
Вошел в деревню эмир,
Сказал: "Сон ночей стал моим врагом."
Рассердился великий вождь,
Где воин, который придет ко мне?
Когда мы молимся на Пророка.