Paroles et traduction Dina El Wedidi - Hozn El Ganoub (The Grief of the South)

Hozn El Ganoub (The Grief of the South)

لو كان داخلنا اتغسل بالراحة مش بالريح
لو كنا حوشنا العسل قبل العسل ما يسيح
لو كان داخلنا اتغسل بالراحة مش بالريح
لو كنا حوشنا العسل قبل العسل ما يسيح
لو كانوا سابوا الحاجات تصبح حاجات بصحيح
ياجنوبي
لو كان داخلنا اتغسل بالراحة مش بالريح
لو كنا حوشنا العسل قبل العسل ما يسيح
لو كان داخلنا اتغسل بالراحة مش بالريح
لو كنا حوشنا العسل قبل العسل ما يسيح
لو كانوا سابوا الحاجات تصبح حاجات بصحيح
جايز مكانش القلق يملا العيون والقلوب
جايز مكانش الوجع عشش نواحي الجنوب
جايز مكانش القلق يملا العيون والقلوب
جايز مكانش الوجع عشش نواحي الجنوب
يا جنوبي
حبيبتي ارضي سألتك والكف صارت يا دوب ازاي نلم الوجع ونخف حزن الجنوب
حبيبتي ارضي سألتك والكف صارت يا دوب ازاي نلم الوجع ونخف حزن الجنوب
لو كانوا سابوا العيال تخلي الثمار من الخوف كنا اهتدينا يا ناس وفهمنا بالمعروف
وعرفنا من الاهوال
ازاي
ازاي نبطل هروب
وازاي نلم الوجع ونخف حزن الجنوب
ياجنوبي

Печаль Юга (Hozn El Ganoub)

Если бы внутри нас омывалось покоем, а не ветром
Если бы мы собрали мед, прежде чем он растаял
Если бы внутри нас омывалось покоем, а не ветром
Если бы мы собрали мед, прежде чем он растаял
Если бы они позволили вещам стать настоящими
О, мой Юг
Если бы внутри нас омывалось покоем, а не ветром
Если бы мы собрали мед, прежде чем он растаял
Если бы внутри нас омывалось покоем, а не ветром
Если бы мы собрали мед, прежде чем он растаял
Если бы они позволили вещам стать настоящими
Возможно, тревога не наполняла бы глаза и сердца
Возможно, боль не гнездилась бы в уголках Юга
Возможно, тревога не наполняла бы глаза и сердца
Возможно, боль не гнездилась бы в уголках Юга
О, мой Юг
Любимая моя земля, я спросила тебя, и ладонь едва сомкнулась, как нам собрать боль и облегчить печаль Юга?
Любимая моя земля, я спросила тебя, и ладонь едва сомкнулась, как нам собрать боль и облегчить печаль Юга?
Если бы они позволили детям освободить плоды от страха, мы бы, люди, нашли свой путь и поняли бы добро
И узнали бы из бедствий
Как
Как прекратить бегство
И как собрать боль и облегчить печаль Юга
О, мой Юг