Paroles et traduction Dina El Wedidi - Ya Belad (Homeland)

Ya Belad (Homeland)

يا بلاد عنك رحلنا و دموعي هربت و ماتت
يا بلاد كانت أملنا و ف يوم صبحت ما بانت
يا بلاد عنك رحلنا و دموعي هربت و ماتت
يا بلاد كانت أملنا و ف يوم صبحت ما بانت
زعق الغراب في أملنا
هدم الحيطان و المنازل
يا ريت راحت عيوننا
و بلادنا بقيت ما غابت
يا بلاد عنك رحلنا ودموعي هربت و ماتت
يا بلاد كانت أملنا و ف يوم صبحت ما بانت

زينوا جسمو بــ اللي عندنا
ما احنا سبايا و راحو اهالينا
زينو جسمو بــ اللي سابوه
خربوا بلدنا و الطفل قتلوه
حلمت اني شايلة بيت وتبكي مدام عيوني
وفجاة صار البيت ليل يبكي لما غرقت سنيني
يا بلاد عنك رحلنا و دموعي هربت و ماتت
يا بلاد كانت املنا وف يوم صبحت ما بانت

Ya Belad (Patrie)

Mon pays, je t'ai quittée, mes larmes ont fui et sont mortes
Mon pays, tu étais notre espoir, et un jour, tu es devenue invisible
Mon pays, je t'ai quittée, mes larmes ont fui et sont mortes
Mon pays, tu étais notre espoir, et un jour, tu es devenue invisible
Le corbeau a crié dans notre espoir
Il a détruit les murs et les maisons
J'aurais aimé que nos yeux se ferment
Et que notre pays reste, sans disparaître
Mon pays, je t'ai quittée, mes larmes ont fui et sont mortes
Mon pays, tu étais notre espoir, et un jour, tu es devenue invisible

Ils ont orné son corps avec ce que nous avons
Nous ne sommes pas des esclaves, et nos familles sont parties
Ils ont orné son corps avec ce qu'ils ont laissé
Ils ont détruit notre pays et tué l'enfant
J'ai rêvé que je portais une maison, et que mes yeux pleuraient
Et soudain, la maison est devenue la nuit, pleurant quand mes années ont coulé
Mon pays, je t'ai quittée, mes larmes ont fui et sont mortes
Mon pays, tu étais notre espoir, et un jour, tu es devenue invisible