Paroles et traduction Dina El Wedidi - Ya Belad (Homeland)

Ya Belad (Homeland)

يا بلاد عنك رحلنا و دموعي هربت و ماتت
يا بلاد كانت أملنا و ف يوم صبحت ما بانت
يا بلاد عنك رحلنا و دموعي هربت و ماتت
يا بلاد كانت أملنا و ف يوم صبحت ما بانت
زعق الغراب في أملنا
هدم الحيطان و المنازل
يا ريت راحت عيوننا
و بلادنا بقيت ما غابت
يا بلاد عنك رحلنا ودموعي هربت و ماتت
يا بلاد كانت أملنا و ف يوم صبحت ما بانت

زينوا جسمو بــ اللي عندنا
ما احنا سبايا و راحو اهالينا
زينو جسمو بــ اللي سابوه
خربوا بلدنا و الطفل قتلوه
حلمت اني شايلة بيت وتبكي مدام عيوني
وفجاة صار البيت ليل يبكي لما غرقت سنيني
يا بلاد عنك رحلنا و دموعي هربت و ماتت
يا بلاد كانت املنا وف يوم صبحت ما بانت

Родина (Ya Belad)

О, Родина, мы покинули тебя, и мои слезы иссякли и умерли.
О, Родина, ты была нашей надеждой, а однажды утром ты исчезла.
О, Родина, мы покинули тебя, и мои слезы иссякли и умерли.
О, Родина, ты была нашей надеждой, а однажды утром ты исчезла.
Ворон каркал над нашей надеждой.
Разрушил стены и дома.
Лучше бы ослепли наши глаза,
Но наша Родина осталась, не исчезла.
О, Родина, мы покинули тебя, и мои слезы иссякли и умерли.
О, Родина, ты была нашей надеждой, а однажды утром ты исчезла.

Украсили себя тем, что у нас было,
Мы же пленники, а наши родные ушли.
Украсили себя тем, что оставили,
Разрушили нашу страну и убили ребенка.
Мне снилось, что я несу дом и плачу, пока мои глаза видят.
И вдруг дом стал ночью, плачущей, когда мои годы утонули.
О, Родина, мы покинули тебя, и мои слезы иссякли и умерли.
О, Родина, ты была нашей надеждой, а однажды утром ты исчезла.