Paroles et traduction Dina El Wedidi - Yohadethoni El Shagar (Trees Adress Me)

Yohadethoni El Shagar (Trees Adress Me)

يحدثني الشجر.تكلمني الفصول
عن وجه تاه مني لازلت احبه
كم متُّ من السهر.وحلمت بان اقول
وجهك يا حبيبي لن اعشق بعده
قميصي كما هو والبرد كما هو
كل الاعياد تأتي والعام كما هو
حبيبي كان يحنو و يحلو له الشتاء
ذهب الشتاء لكني لن اذهب مثله
قميصي كما هو والبرد كما هو
كل الاعياد تأتي والعام كما هو
حبيبي كان يحنو و يحلو الشتاء له
ذهب الشتاء لكني لن اذهب مثله

Les arbres me parlent (Yohadethoni El Shagar)

Les arbres me parlent. Les saisons me parlent
De ton visage qui s'est égaré de moi, je l'aime encore
Combien de fois je suis morte de chagrin, et j'ai rêvé de dire
Ton visage, mon amour, je n'aimerai plus personne après toi
Ma chemise est comme elle était, et le froid est comme il était
Toutes les fêtes arrivent, et l'année est comme elle était
Mon amour était tendre, et l'hiver lui plaisait
L'hiver est parti, mais je ne partirai pas comme lui
Ma chemise est comme elle était, et le froid est comme il était
Toutes les fêtes arrivent, et l'année est comme elle était
Mon amour était tendre, et l'hiver lui plaisait
L'hiver est parti, mais je ne partirai pas comme lui