Paroles et traduction Dina El Wedidi - Yohadethoni El Shagar (Trees Adress Me)

Yohadethoni El Shagar (Trees Adress Me)

يحدثني الشجر.تكلمني الفصول
عن وجه تاه مني لازلت احبه
كم متُّ من السهر.وحلمت بان اقول
وجهك يا حبيبي لن اعشق بعده
قميصي كما هو والبرد كما هو
كل الاعياد تأتي والعام كما هو
حبيبي كان يحنو و يحلو له الشتاء
ذهب الشتاء لكني لن اذهب مثله
قميصي كما هو والبرد كما هو
كل الاعياد تأتي والعام كما هو
حبيبي كان يحنو و يحلو الشتاء له
ذهب الشتاء لكني لن اذهب مثله

Yohadethoni El Shagar (Деревья обращаются ко мне)

Деревья обращаются ко мне. Времена года говорят со мной
О лице, которое потерялось для меня, но я всё ещё люблю его.
Сколько ночей я не спала, мечтая сказать:
Твоё лицо, любимый, после тебя я никого не полюблю.
Моя рубашка та же, и холод тот же,
Все праздники приходят, и год тот же.
Мой любимый был нежен, и ему нравилась зима.
Зима ушла, но я не уйду, как она.
Моя рубашка та же, и холод тот же,
Все праздники приходят, и год тот же.
Мой любимый был нежен, и ему нравилась зима.
Зима ушла, но я не уйду, как она.