End of a Love Affair - Dinah Shore traduction en allemand

End of a Love Affair

So I walk a little too fast, and I drive a little too fast,
And I'm reckless it's true, but what else can you do
At the end of a love affair?

So I talk a little too much, and I laugh a little too much,
And my voice is too loud when I'm out in a crowd,
So that people are apt to stare.

Do they know, do they care, that it's only
That I'm lonely, and low as can be?
And the smile on my face isn't really a smile at all.

So I smoke a little too much, and I joke a little too much,
And the tunes I request are not always the best,
But the ones where the trumpets blare.

So I go at a maddening pace, and I pretend that it's taking his place,
But what else can you do at the end of a love affair?

Ende einer Liebesaffäre

Also gehe ich ein wenig zu schnell, und ich fahre ein wenig zu schnell,
Und ich bin rücksichtslos, das ist wahr, aber was kann man sonst tun
Am Ende einer Liebesaffäre?

Also rede ich ein wenig zu viel, und ich lache ein wenig zu viel,
Und meine Stimme ist zu laut, wenn ich in einer Menschenmenge bin,
Sodass die Leute geneigt sind zu starren.

Wissen sie, kümmert es sie, dass es nur daran liegt,
dass ich einsam bin und so niedergeschlagen wie nur möglich?
Und das Lächeln auf meinem Gesicht ist überhaupt kein echtes Lächeln.

Also rauche ich ein wenig zu viel, und ich scherze ein wenig zu viel,
Und die Lieder, die ich mir wünsche, sind nicht immer die besten,
Sondern die, bei denen die Trompeten schmettern.

Also lege ich ein rasendes Tempo vor, und ich tue so, als ob es seinen Platz einnimmt,
Aber was kann man sonst tun am Ende einer Liebesaffäre?