"Murder" He Says - Dinah Shore traduction en allemand

"Murder" He Says

Finally found a fella
Almost completely divine
But his vocabulary
Is killin' this romance of mine
We get into an intimate situation
And then begins this Romeo's conversation

He says, "Murder," he says
Ev'ry time we kiss
He says, "Murder," he says
At a time like this
He says, "Murder," he says
Is that the language of love?

He says, "Solid," he says
Takes me in his arms
And says, "Solid," he says
Meanin' all my charms
He says, "Solid," he says
Is that the language of love?

He says, "Chick, chick, you torture me
Zoot! Are we livin'?"
I'm thinkin' o' leavin' him flat
He says, "Dig, dig, the jumps the old
Ticker is givin'"
Now, he can talk plainer than that

He says, "Murder,"' he says
Ev'ry time we kiss
He says, "Murder," he says
Keep it up like this
And that's, "Murder," he says
In that impossible tone
It will bring on nobody's murder but his own

He says, "Jackson," he says
And my name's Marie
He says, "Jackson," he says
'Shoot the snoot to me'
He says, "Jackson," he says
Is that the language of love?

He says, "Woof, woof," he says
When he likes my hat
He says, "Tsk, tsk," he says
What the heck is that?
He says, "Wooh, wooh," he says
Is that the language of love?

He says, "Hep, hep, with helium
Now babe, we're cookin'"
And other expressions to wit
He says, "We're in da groove
And da groove is good lookin'"
He sounds like his uppers don't fit

He says, "Murder"
He says, "Murder"
And the way he says, "Murder"
In that impossible tone
I've told him over and over and over again
That it'll be nobody else's murder but his own

"Mord" sagt er

Endlich hab' ich einen Typen
Fast schon göttlich anzuseh'n
Doch sein seltsames Vokabular
Bringt unsere Romantik um, verstehst du?
Wir geraten in vertrauliche Situationen
Und dann beginnt sein Romeo-Gerede ohne Pause

Er sagt: "Mord!", sagt er
Jedes Mal, wenn wir uns küssen
Er sagt: "Mord!", sagt er
Bei so ‘nem Moment einfach so
Er sagt: "Mord!", sagt er
Ist das die Sprache der Liebe?

Er sagt: "Krasser Stoff!", sagt er
Nimmt mich in den Arm
Er sagt: "Krasser Stoff!", sagt er
Meint damit meinen Charme
Er sagt: "Krasser Stoff!", sagt er
Ist das die Sprache der Liebe?

Er sagt: "Baby, du machst mich kirre
Zoot! Geht's noch?"
Ich denk' schon ans Schlussmachen
Er sagt: "Hör mal, mein Herz geht ab
Wie verrückt!"
Könnt' er nicht einfach normal reden?

Er sagt: "Mord!", sagt er
Jedes Mal, wenn wir uns küssen
Er sagt: "Mord!", sagt er
Mach weiter so
Und dann: "Mord!", sagt er
In diesem unmöglichen Ton
Doch am Ende wird’s nur sein eigener Mord sein

Er sagt: "Alter!", sagt er
Dabei heiße ich Marie
Er sagt: "Alter!", sagt er
"Gib mir ‘nen Kuss, Bee!"
Er sagt: "Alter!", sagt er
Ist das die Sprache der Liebe?

Er sagt: "Wau wau!", sagt er
Wenn ihm mein Hut gefällt
Er sagt: "Tsk, tsk!", sagt er
"Was soll das denn?"
Er sagt: "Wow wow!", sagt er
Ist das die Sprache der Liebe?

Er sagt: "Hipp hipp, mit Helium
Jetzt geht's ab!"
Und andere kuriose Sprüche
Er sagt: "Wir sind im Flow
Und der Flow sieht gut aus!"
Als hätte sein Gebiss nicht gepasst

Er sagt: "Mord!"
Er sagt: "Mord!"
Und die Art, wie er "Mord" sagt
In diesem unmöglichen Ton
Ich hab’s ihm tausendmal gesagt
Dass es nur sein eigener Mord sein wird, ganz allein