Paroles et traduction Dinah Shore - "Murder" He Says

"Murder" He Says

Finally found a fella
Almost completely divine
But his vocabulary
Is killin' this romance of mine
We get into an intimate situation
And then begins this Romeo's conversation

He says, "Murder," he says
Ev'ry time we kiss
He says, "Murder," he says
At a time like this
He says, "Murder," he says
Is that the language of love?

He says, "Solid," he says
Takes me in his arms
And says, "Solid," he says
Meanin' all my charms
He says, "Solid," he says
Is that the language of love?

He says, "Chick, chick, you torture me
Zoot! Are we livin'?"
I'm thinkin' o' leavin' him flat
He says, "Dig, dig, the jumps the old
Ticker is givin'"
Now, he can talk plainer than that

He says, "Murder,"' he says
Ev'ry time we kiss
He says, "Murder," he says
Keep it up like this
And that's, "Murder," he says
In that impossible tone
It will bring on nobody's murder but his own

He says, "Jackson," he says
And my name's Marie
He says, "Jackson," he says
'Shoot the snoot to me'
He says, "Jackson," he says
Is that the language of love?

He says, "Woof, woof," he says
When he likes my hat
He says, "Tsk, tsk," he says
What the heck is that?
He says, "Wooh, wooh," he says
Is that the language of love?

He says, "Hep, hep, with helium
Now babe, we're cookin'"
And other expressions to wit
He says, "We're in da groove
And da groove is good lookin'"
He sounds like his uppers don't fit

He says, "Murder"
He says, "Murder"
And the way he says, "Murder"
In that impossible tone
I've told him over and over and over again
That it'll be nobody else's murder but his own

"Убийство", - говорит он

Наконец-то нашла парня,
Почти совсем идеального,
Но его словарный запас
Убивает мой роман.
Мы оказываемся в интимной обстановке,
И тут начинается разговор этого Ромео.

Он говорит: "Убийство!", - говорит он,
Каждый раз, когда мы целуемся.
Он говорит: "Убийство!", - говорит он,
В такой момент.
Он говорит: "Убийство!", - говорит он.
Это язык любви?

Он говорит: "Класс!", - говорит он,
Берет меня в свои объятия
И говорит: "Класс!", - говорит он,
Имея в виду все мои чары.
Он говорит: "Класс!", - говорит он.
Это язык любви?

Он говорит: "Цыпа, цыпа, ты меня мучаешь,
Зут! Мы вообще живы?"
Я подумываю бросить его,
Он говорит: "Врубаешься, врубаешься, как колотится старая
Сердцебиелка."
Ну, он может говорить понятнее.

Он говорит: "Убийство!", - говорит он,
Каждый раз, когда мы целуемся.
Он говорит: "Убийство!", - говорит он,
Продолжает в том же духе.
И это "Убийство!", - говорит он,
Этим невозможным тоном.
Это ничье убийство не вызовет, кроме его собственного.

Он говорит: "Джексон!", - говорит он,
А меня зовут Мари.
Он говорит: "Джексон!", - говорит он,
"Выстрели мне в нос".
Он говорит: "Джексон!", - говорит он.
Это язык любви?

Он говорит: "Вау, вау", - говорит он,
Когда ему нравится моя шляпа.
Он говорит: "Тц, тц", - говорит он,
Что это, черт возьми, такое?
Он говорит: "Ух, ух", - говорит он.
Это язык любви?

Он говорит: "Хеп, хеп, с гелием,
Теперь, детка, мы зажигаем".
И другие выражения, а именно,
Он говорит: "Мы в ритме,
И ритм выглядит хорошо".
Он говорит так, будто у него протезы не подходят.

Он говорит: "Убийство!",
Он говорит: "Убийство!",
И то, как он говорит "Убийство!",
Этим невозможным тоном,
Я говорила ему снова и снова и снова,
Что это будет ничье убийство, кроме его собственного.