Scarlet Ribbons - Dinah Shore traduction en allemand

Scarlet Ribbons

I peeped in to say Goodnight,
And then I heard my child in prayer:
And for me, some scarlet ribbons,
Scarlet ribbons for my hair.

All the stores were locked and shuttered;
All the streets were dark and bare.
In our town no scarlet ribbons,
Not one ribbon for her hair.

Through the night my heart was aching.
Just before the dawn was breaking,
I peeped in and on her bed
In gay profusion lying there:

Lovely ribbons, scarlet ribbons,
Scarlet ribbons for her hair.

If I live to be two hundred,
I will never know from where
Came those lovely scarlet ribbons,
Scarlet ribbons for her hair!

Scharlachrote Bänder

Ich schaute hinein, um Gute Nacht zu sagen,
Und dann hörte ich mein Kind im Gebet:
"Und für mich, ein paar scharlachrote Bänder,
Scharlachrote Bänder für mein Haar."

Alle Läden waren verschlossen und verriegelt;
Alle Straßen waren dunkel und leer.
In unserer Stadt gab es keine scharlachroten Bänder,
Kein einziges Band für ihr Haar.

Die ganze Nacht schmerzte mein Herz.
Kurz bevor die Dämmerung anbrach,
Schaute ich hinein, und auf ihrem Bett
Lagen sie in fröhlicher Fülle da:

Wunderschöne Bänder, scharlachrote Bänder,
Scharlachrote Bänder für ihr Haar.

Wenn ich zweihundert Jahre alt werde,
Werde ich nie erfahren, woher
Diese wunderschönen scharlachroten Bänder kamen,
Scharlachrote Bänder für ihr Haar!