Skylark - 2004 Digital Remaster - Dinah Shore traduction en allemand

Skylark - 2004 Digital Remaster

I HAD A MAN.
HE WAS A GOOD MAN.
THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS
I THOUGHT HE WAS A GOOD MAN.
I HAD A FRIEND.
SHE WAS A GOOD FRIEND.
I TOLD MY FRIEND 'BOUT MY MAN 'CAUSE
I THOUGHT SHE WAS A GOOD FRIEND.
LIFE WAS SWEET.
DIDN'T I HAVE MY MAN?
WORLD COMPLETE...
THEN THE FIREWORKS BEGAN.
AIN'T GOT NO MAN.
AIN'T GOT NO FRIEND.
I BET YOU CAN GUESS
JUST EXACTLY WHAT HAPPENED.
THAT WAS THE END,
THE END OF MY FRIEND,
THE END OF MY MAN,
AND ALMOST THE END OF ME.
OH YES, OH YES, I HAD A MAN.
OOO-DOO-DOO-DOO-DOO,
THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS
I THOUGHT HE WAS A GOOD MAN.
I HAD A FRIEND
I SAID, I HAD A FRIEND
UMM-MMM-MMM-MMM-MMM
I TOLD MY FRIEND 'BOUT MY MAN
'CAUSE I THOUGHT SHE WAS A GOOD FRIEND.
LIFE WAS SWEET.
DIDN'T I HAVE MY MAN, MY MAN
WORLD COMPLETE...
THEN THE FIREWORKS BEGAN.
AIN'T GOT NO MAN.
AIN'T GOT NO FRIEND.
I BET YOU CAN GUESS
JUST EXACTLY WHAT HAPPENED.
THAT WAS THE END,
THE END OF MY FRIEND,
THE END OF MY MAN,
AND DARNED NEAR THE END OF ME.

Danny Kaye's wife, Sylvia Fine, adapted it to a jive version that was done
In a Mail Call program in 1944 by Danny and Dinah:

"TESS'S TORCH SONG - JIVE'

Dinah: LOVE, IT CAN GET YOU IN THE STRANGEST MESSES.
I KNOW YOUR STORY WELL, IT'S JUST LIKE TORCH OF TESS'S:
YOU HAD A GAL...
Danny: I SWEAR ME MOMMA, OH WHAT A GAL WAS MARY.
Dinah: SHE WAS YOUR BEST GAL...
Danny: OH BEAT ME DADDY, WHAT A PAL WAS MARY.
Dinah: THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS
YOU THOUGHT SHE WAS YOUR BEST GAL.
Danny: SHOOT THE BARE FACTS TO ME, FAIRFAX.
I HAD A FRIEND...
Dinah: OH, JOE, JOE, JOE THE ROCK OF GI-GIBRALTAR.
Danny: HE WAS MY BEST FRIEND...
Dinah: OH, SO-SO-SO SO SWEET AS CHOCOLATE MALTER.
Danny: I TOLD MY FRIEND 'BOUT MY GAL
'CAUSE I THOUGHT HE WAS MY BEST FRIEND!
Dinah: SHOOT THE BROMO TO ME, RAMON.
LIFE WAS SWEET...
Danny: I WAS A HA-AA-APPY MAN!
Dinah: WORLD COMPLETE...
Danny: THEN CAME THE BUST-UP, THEY BUSTED MY TRUST UP.
THE FIREWORKS BEGAN.
Dinah: YOU LOST YOUR GAL...
Danny: OH, LEARNED JACKSON, BLOW THOSE BLUES FOR ME.
Dinah: YOU LOST YOUR FRIEND...
Danny: OH, MURDER, MURDER IN THE FIRST DEGREE!
Dinah: I GOT A FEELIN' THAT SOMETHING WILL HAPPEN.
Both: THIS WON'T BE THE END -- NO, NO
I'LL FIND A NEW FRIEND -- YES, YES
I'LL FIND A NEW GAL -- HO, HO
THIS WON'T BE THE END OF ME.

Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP
Dinah: GREETINGS, GATE, HOWYA BEEN?
Danny: OH FEELIN' GREAT, GIMME SOME SKIN!
Dinah: LOOKIN' SHARP!
Danny: OH, SHARP AS A HARP!
Dinah: FEELIN' KEEN?
Danny: HEY, KEEN AS A BEAN.
Dinah: NO TEARS FOR MARY?
Danny: AS DRY AS A PRAIRIE.
Dinah: NO WOE FOR JOE?
Danny: OH NO, NO, NO.
Dinah: NO BEATIN' THE GRAY?
Danny: OH NAY, NAY, NAY.
Dinah: NO BUSTED TICKER?
Danny: OH, TICKER TICKIN' SLICKER.
Dinah: WELL, TOAST ME, MELBA
IS THIS A FACT?
Danny: BEAT ME DADDY --(hand slap)-- AND I'LL HIT YOU BACK!

Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP
Danny: HEY, GOOD LOOKIN'!
Dinah: WHAT'SA IS-A COOKIN'?
Danny: FEELIN' GROOVY?
Dinah: GROOVY AS A MOVIE!
Danny: SOFT AND MELLOW?
Dinah: MELLOW AS-A JELLO.
Danny: WANNA BE MY CHICKEN?
Dinah: NOW YOU'S A-CLICKIN'!
Danny: NO YAK-YAK?
Dinah: SOLID, JACK!
Danny: WELL, RATION ME SOME PASSION,
PITCH ME SOME WOO
Dinah: ON THE BUTTON, GLUTTON --(kiss)--SMACKEROO!
Danny: WELL, GRILL ME, LAMB CHOP
WELL, ALL RIGHT!
Dinah: CROWD ME, MAMA, 'CAUSE IT'S SATURDAY NIGHT!

Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP
(They do a verse of echo-scat, Danny leading.)

Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-HEP-HEP-HEP-HEP!

Himmelslerche - 2004 Digital Remaster

ICH HATTE EINEN MANN.
ER WAR EIN GUTER MANN.
DAS HEISST, WEISST DU, ICH MEINE DAMIT
ICH DACHTE, ER WÄRE EIN GUTER MANN.
ICH HATTE EINE FREUNDIN.
SIE WAR EINE GUTE FREUNDIN.
ICH ERZÄHLTE MEINER FREUNDIN VON MEINEM MANN, WEIL
ICH DACHTE, SIE WÄRE EINE GUTE FREUNDIN.
DAS LEBEN WAR SÜSS.
HATTE ICH NICHT MEINEN MANN?
DIE WELT WAR VOLLKOMMEN...
DANN BEGANN DAS FEUERWERK.
HAB' KEINEN MANN MEHR.
HAB' KEINE FREUNDIN MEHR.
ICH WETTE, DU KANNST RATEN
GENAU WAS PASSIERT IST.
DAS WAR DAS ENDE,
DAS ENDE MEINER FREUNDIN,
DAS ENDE MEINES MANNES,
UND FAST DAS ENDE VON MIR.
OH JA, OH JA, ICH HATTE EINEN MANN.
OOO-DOO-DOO-DOO-DOO,
DAS HEISST, WEISST DU, ICH MEINE DAMIT
ICH DACHTE, ER WÄRE EIN GUTER MANN.
ICH HATTE EINE FREUNDIN
ICH SAGTE, ICH HATTE EINE FREUNDIN
UMM-MMM-MMM-MMM-MMM
ICH ERZÄHLTE MEINER FREUNDIN VON MEINEM MANN
WEIL ICH DACHTE, SIE WÄRE EINE GUTE FREUNDIN.
DAS LEBEN WAR SÜSS.
HATTE ICH NICHT MEINEN MANN, MEINEN MANN
DIE WELT WAR VOLLKOMMEN...
DANN BEGANN DAS FEUERWERK.
HAB' KEINEN MANN MEHR.
HAB' KEINE FREUNDIN MEHR.
ICH WETTE, DU KANNST RATEN
GENAU WAS PASSIERT IST.
DAS WAR DAS ENDE,
DAS ENDE MEINER FREUNDIN,
DAS ENDE MEINES MANNES,
UND VERDAMMT NAH AM ENDE VON MIR.

Danny Kayes Frau, Sylvia Fine, adaptierte es zu einer Jive-Version, die gemacht wurde
In einer Mail Call-Sendung 1944 von Danny und Dinah:

"TESS'S TORCH SONG - JIVE"

Dinah: LIEBE, SIE KANN DICH IN DIE SELTSAMSTEN SCHWIERIGKEITEN BRINGEN.
ICH KENNE DEINE GESCHICHTE GUT, SIE IST GENAU WIE TESS' TRAURIGES LIED:
DU HATTEST EIN MÄDEL...
Danny: ICH SCHWÖR' BEI MEINER MUTTER, OH WAS FÜR EIN MÄDEL WAR MARY.
Dinah: SIE WAR DEIN BESTES MÄDEL...
Danny: OH MANN, PAPA, WAS FÜR EIN KUMPEL WAR MARY.
Dinah: DAS HEISST, WEISST DU, ICH MEINE DAMIT
DU DACHTEST, SIE WÄRE DEIN BESTES MÄDEL.
Danny: RÜCK RAUS MIT DER SPRACHE, FAIRFAX.
ICH HATTE EINEN FREUND...
Dinah: OH, JOE, JOE, JOE DER FELS VON GI-GIBRALTAR.
Danny: ER WAR MEIN BESTER FREUND...
Dinah: OH, SO-SO-SO SÜSS WIE SCHOKOLADENMALZ.
Danny: ICH ERZÄHLTE MEINEM FREUND VON MEINEM MÄDEL
WEIL ICH DACHTE, ER WÄRE MEIN BESTER FREUND!
Dinah: REICH MIR DAS BERUHIGUNGSMITTEL, RAMON.
DAS LEBEN WAR SÜSS...
Danny: ICH WAR EIN GLÜ-ÜÜ-ÜCKLICHER MANN!
Dinah: DIE WELT WAR VOLLKOMMEN...
Danny: DANN KAM DER KRACH, SIE HABEN MEIN VERTRAUEN ZERSTÖRT.
DAS FEUERWERK BEGANN.
Dinah: DU HAST DEIN MÄDEL VERLOREN...
Danny: OH, JACKSON, SPIEL DIESEN BLUES FÜR MICH.
Dinah: DU HAST DEINEN FREUND VERLOREN...
Danny: OH, MORD, MORD ERSTEN GRADES!
Dinah: ICH HAB' EIN GEFÜHL, DASS ETWAS PASSIEREN WIRD.
Beide: DAS WIRD NICHT DAS ENDE SEIN -- NEIN, NEIN
ICH WERDE EINEN NEUEN FREUND FINDEN -- JA, JA
ICH WERDE EIN NEUES MÄDEL FINDEN -- HO, HO
DAS WIRD NICHT DAS ENDE VON MIR SEIN.

Beide: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL WELL ALL-ROOT
MIT EINEM HEP-A-HEP-A-HEP-A UND EINEM STEP-STEP-STEP
Dinah: GRÜSS DICH, KUMPEL, WIE GEHT'S?
Danny: OH FÜHL MICH GROSSARTIG, GIB MIR FÜNF!
Dinah: SIEHST SCHICK AUS!
Danny: OH, SCHARF WIE EINE HARFE!
Dinah: GUT DRAUF?
Danny: HEY, FIT WIE EIN TURNSCHUH.
Dinah: KEINE TRÄNEN UM MARY?
Danny: SO TROCKEN WIE DIE PRÄRIE.
Dinah: KEIN KUMMER UM JOE?
Danny: OH NEIN, NEIN, NEIN.
Dinah: KEINE TRÜBSAL BLASEN?
Danny: OH NEIN, NEIN, NEIN.
Dinah: KEIN GEBROCHENES HERZ?
Danny: OH, DAS HERZ TICKT MUNTER.
Dinah: NA DANN, MELBA
IST DAS EINE TATSACHE?
Danny: HAU REIN, PAPA --(Handschlag)-- UND ICH SCHLAG ZURÜCK!

Beide: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
MIT EINEM HEP-A-HEP-A-HEP-A UND EINEM STEP-STEP-STEP
Danny: HEY, GUT AUSSEHENDE!
Dinah: WAS GEHT-A AB-A?
Danny: FÜHLST DU DICH GROOVY?
Dinah: GROOVY WIE EIN FILM!
Danny: SANFT UND WEICH?
Dinah: WEICH WIE-A WACKELPUDDING.
Danny: WILLST DU MEIN SCHATZ SEIN?
Dinah: JETZT HAST DU'S-A KAPIERT!
Danny: KEIN GELABER?
Dinah: KLAR, MANN!
Danny: NA, RATIONIER MIR ETWAS LEIDENSCHAFT ZU,
MACH MIR DEN HOF
Dinah: GENAU RICHTIG, NIMMERSATT --(Kuss)--SCHMATZ!
Danny: NA, HAU MICH UM, LAMMKOTELETT
NA, ALLES KLAR!
Dinah: DRÄNG DICH AN MICH, MAMA, DENN ES IST SAMSTAGNACHT!

Beide: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
MIT EINEM HEP-A-HEP-A-HEP-A UND EINEM STEP-STEP-STEP
(Sie machen eine Strophe Echo-Scat, Danny führt.)

Beide: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
MIT EINEM HEP-HEP-HEP-HEP-HEP!