Paroles et traduction Dinah Shore - Skylark

I HAD A MAN.
HE WAS A GOOD MAN.
THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS
I THOUGHT HE WAS A GOOD MAN.
I HAD A FRIEND.
SHE WAS A GOOD FRIEND.
I TOLD MY FRIEND 'BOUT MY MAN 'CAUSE
I THOUGHT SHE WAS A GOOD FRIEND.
LIFE WAS SWEET.
DIDN'T I HAVE MY MAN?
WORLD COMPLETE...
THEN THE FIREWORKS BEGAN.
AIN'T GOT NO MAN.
AIN'T GOT NO FRIEND.
I BET YOU CAN GUESS
JUST EXACTLY WHAT HAPPENED.
THAT WAS THE END,
THE END OF MY FRIEND,
THE END OF MY MAN,
AND ALMOST THE END OF ME.
OH YES, OH YES, I HAD A MAN.
OOO-DOO-DOO-DOO-DOO,
THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS
I THOUGHT HE WAS A GOOD MAN.
I HAD A FRIEND
I SAID, I HAD A FRIEND
UMM-MMM-MMM-MMM-MMM
I TOLD MY FRIEND 'BOUT MY MAN
'CAUSE I THOUGHT SHE WAS A GOOD FRIEND.
LIFE WAS SWEET.
DIDN'T I HAVE MY MAN, MY MAN
WORLD COMPLETE...
THEN THE FIREWORKS BEGAN.
AIN'T GOT NO MAN.
AIN'T GOT NO FRIEND.
I BET YOU CAN GUESS
JUST EXACTLY WHAT HAPPENED.
THAT WAS THE END,
THE END OF MY FRIEND,
THE END OF MY MAN,
AND DARNED NEAR THE END OF ME.

Danny Kaye's wife, Sylvia Fine, adapted it to a jive version that was done
In a Mail Call program in 1944 by Danny and Dinah:

"TESS'S TORCH SONG - JIVE'

Dinah: LOVE, IT CAN GET YOU IN THE STRANGEST MESSES.
I KNOW YOUR STORY WELL, IT'S JUST LIKE TORCH OF TESS'S:
YOU HAD A GAL...
Danny: I SWEAR ME MOMMA, OH WHAT A GAL WAS MARY.
Dinah: SHE WAS YOUR BEST GAL...
Danny: OH BEAT ME DADDY, WHAT A PAL WAS MARY.
Dinah: THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS
YOU THOUGHT SHE WAS YOUR BEST GAL.
Danny: SHOOT THE BARE FACTS TO ME, FAIRFAX.
I HAD A FRIEND...
Dinah: OH, JOE, JOE, JOE THE ROCK OF GI-GIBRALTAR.
Danny: HE WAS MY BEST FRIEND...
Dinah: OH, SO-SO-SO SO SWEET AS CHOCOLATE MALTER.
Danny: I TOLD MY FRIEND 'BOUT MY GAL
'CAUSE I THOUGHT HE WAS MY BEST FRIEND!
Dinah: SHOOT THE BROMO TO ME, RAMON.
LIFE WAS SWEET...
Danny: I WAS A HA-AA-APPY MAN!
Dinah: WORLD COMPLETE...
Danny: THEN CAME THE BUST-UP, THEY BUSTED MY TRUST UP.
THE FIREWORKS BEGAN.
Dinah: YOU LOST YOUR GAL...
Danny: OH, LEARNED JACKSON, BLOW THOSE BLUES FOR ME.
Dinah: YOU LOST YOUR FRIEND...
Danny: OH, MURDER, MURDER IN THE FIRST DEGREE!
Dinah: I GOT A FEELIN' THAT SOMETHING WILL HAPPEN.
Both: THIS WON'T BE THE END -- NO, NO
I'LL FIND A NEW FRIEND -- YES, YES
I'LL FIND A NEW GAL -- HO, HO
THIS WON'T BE THE END OF ME.

Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP
Dinah: GREETINGS, GATE, HOWYA BEEN?
Danny: OH FEELIN' GREAT, GIMME SOME SKIN!
Dinah: LOOKIN' SHARP!
Danny: OH, SHARP AS A HARP!
Dinah: FEELIN' KEEN?
Danny: HEY, KEEN AS A BEAN.
Dinah: NO TEARS FOR MARY?
Danny: AS DRY AS A PRAIRIE.
Dinah: NO WOE FOR JOE?
Danny: OH NO, NO, NO.
Dinah: NO BEATIN' THE GRAY?
Danny: OH NAY, NAY, NAY.
Dinah: NO BUSTED TICKER?
Danny: OH, TICKER TICKIN' SLICKER.
Dinah: WELL, TOAST ME, MELBA
IS THIS A FACT?
Danny: BEAT ME DADDY --(hand slap)-- AND I'LL HIT YOU BACK!

Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP
Danny: HEY, GOOD LOOKIN'!
Dinah: WHAT'SA IS-A COOKIN'?
Danny: FEELIN' GROOVY?
Dinah: GROOVY AS A MOVIE!
Danny: SOFT AND MELLOW?
Dinah: MELLOW AS-A JELLO.
Danny: WANNA BE MY CHICKEN?
Dinah: NOW YOU'S A-CLICKIN'!
Danny: NO YAK-YAK?
Dinah: SOLID, JACK!
Danny: WELL, RATION ME SOME PASSION,
PITCH ME SOME WOO
Dinah: ON THE BUTTON, GLUTTON --(kiss)--SMACKEROO!
Danny: WELL, GRILL ME, LAMB CHOP
WELL, ALL RIGHT!
Dinah: CROWD ME, MAMA, 'CAUSE IT'S SATURDAY NIGHT!

Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP
(They do a verse of echo-scat, Danny leading.)

Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-HEP-HEP-HEP-HEP!

У МЕНЯ БЫЛ МУЖЧИНА.
ОН БЫЛ ХОРОШИМ ЧЕЛОВЕКОМ.
ВОТ, ВИДИТЕ ЛИ, ЧТО Я ИМЕЮ В ВИДУ.
Я ДУМАЛА, ОН ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК.
У МЕНЯ БЫЛ ДРУГ.
ОНА БЫЛА ХОРОШИМ ДРУГОМ.
Я РАССКАЗАЛА СВОЕЙ ПОДРУГЕ О СВОЕМ МУЖЧИНЕ, ПОТОМУ ЧТО
Я СЧИТАЛ ЕЕ ХОРОШИМ ДРУГОМ.
ЖИЗНЬ БЫЛА ПРЕКРАСНА.
РАЗВЕ У МЕНЯ НЕ БЫЛО СВОЕГО МУЖЧИНЫ?
МИР ЗАВЕРШЕН...
ЗАТЕМ НАЧАЛСЯ ФЕЙЕРВЕРК.
У МЕНЯ НЕТ МУЖЧИНЫ.
У МЕНЯ НЕТ ДРУГА.
ДЕРЖУ ПАРИ, ТЫ ДОГАДЫВАЕШЬСЯ.
ИМЕННО ТО, ЧТО ПРОИЗОШЛО.
ЭТО БЫЛ КОНЕЦ.
КОНЕЦ МОЕГО ДРУГА,
КОНЕЦ МОЕМУ МУЖЧИНЕ
И ПОЧТИ КОНЕЦ МНЕ.
О ДА, О ДА, У МЕНЯ БЫЛ МУЖЧИНА.
ООО-ДУ-ДУ-ДУ-ДУ,
ВОТ, ВИДИТЕ ЛИ, ЧТО Я ИМЕЮ В ВИДУ.
Я ДУМАЛА, ОН ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК.
У МЕНЯ БЫЛ ДРУГ.
Я СКАЗАЛ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ ДРУГ.
МММ-МММ-МММ-МММ-МММ
Я РАССКАЗАЛА ПОДРУГЕ О СВОЕМ МУЖЧИНЕ .
ПОТОМУ ЧТО Я СЧИТАЛ ЕЕ ХОРОШИМ ДРУГОМ.
ЖИЗНЬ БЫЛА ПРЕКРАСНА.
РАЗВЕ У МЕНЯ НЕ БЫЛО СВОЕГО МУЖЧИНЫ, СВОЕГО МУЖЧИНЫ?
ПОЛНЫЙ МИР...
ЗАТЕМ НАЧАЛСЯ ФЕЙЕРВЕРК.
У МЕНЯ НЕТ МУЖЧИНЫ.
У МЕНЯ НЕТ ДРУГА.
ДЕРЖУ ПАРИ, ТЫ ДОГАДЫВАЕШЬСЯ.
ИМЕННО ТО, ЧТО ПРОИЗОШЛО.
ЭТО БЫЛ КОНЕЦ.
КОНЕЦ МОЕГО ДРУГА,
КОНЕЦ МОЕМУ МУЖЧИНЕ,
И, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, БЛИЗОК КОНЕЦ МНЕ.

Жена Дэнни Кея, Сильвия Файн, адаптировала его к джайв-версии, которая и была сделана.
В программе звонков по почте в 1944 году, написанной Дэнни и Диной:

"ПЕСНЯ ФАКЕЛА ТЕСС-ДЖАЙВ"

Дина: любовь, она может втянуть тебя в самые странные неприятности.
Я ХОРОШО ЗНАЮ ТВОЮ ИСТОРИЮ, ОНА ПРЯМО КАК ФАКЕЛ ТЕСС:
У ТЕБЯ БЫЛА ДЕВУШКА...
Дэнни: клянусь мамой, О, какая девчонка была Мэри!
Дайна: она была твоей лучшей девушкой...
Дэнни: О, побей меня, папочка, какая подружка была Мэри.
Дина: вот что я имею в виду.
ТЫ ДУМАЛ, ЧТО ОНА ТВОЯ ЛУЧШАЯ ПОДРУГА.
Дэнни: покажи мне голые факты, Фэйрфакс.
У МЕНЯ БЫЛ ДРУГ...
Дина: о, Джо, Джо, Джо-гибралтарская скала.
Дэнни: он был моим лучшим другом...
Дина: о, так-так-так сладко, как шоколадный солод.
Дэнни: я рассказал своему другу о своей девушке
ПОТОМУ ЧТО Я ДУМАЛА, ЧТО ОН МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ!
Дайна: брось мне бром, Рамон.
ЖИЗНЬ БЫЛА ПРЕКРАСНА...
Дэнни: я был ха-а-Эппи-человеком!
Дина: мир завершен...
Дэнни: потом случился крах, они подорвали мое доверие.
НАЧАЛСЯ ФЕЙЕРВЕРК.
Дайна: ты потерял свою девушку...
Дэнни: О, выученный Джексон, ВЫДУЙ мне эти блюзы.
Дина: ты потеряла своего друга...
Дэнни: О, убийство, убийство первой степени!
Дайна: я чувствую, что что-то произойдет.
Оба: это не конец, нет, нет.
Я НАЙДУ НОВОГО ДРУГА-ДА, ДА.
Я НАЙДУ НОВУЮ ДЕВУШКУ-ХО - ХО!
ЭТО НЕ БУДЕТ МОИМ КОНЦОМ.

Оба: ну, Зут, ну, сапог, Ну, ну, все-корень
С ХЕП-А-ХЕП-А-ХЕП-А И ШАГОМ-ШАГОМ-ШАГОМ
Дина: привет, гейт, как дела?
Дэнни: О, чувствую себя великолепно, дай мне немного кожи!
Дина: выглядишь потрясающе!
Дэнни: О, острый, как арфа!
Дайна: чувствуешь кайф?
Дэнни: Эй, острый, как Боб.
Дина: никаких слез по Мэри?
Дэнни: сухо, как в прерии.
Дайна: нет горя для Джо?
Дэнни: О нет, нет, нет.
Дина: не бить серого?
Дэнни: О нет, нет, нет.
Дайна: нет сломанного тикера?
Дэнни: О, Тик-Так-так-так-так.
Дайна: что ж, выпей за меня, Мелба.
ЭТО ФАКТ?
Дэнни: ударь меня, папочка (шлепок по руке), и я отвечу тебе тем же!

И то, и другое: ну, Зут, ну, сапог, Ну, ну, все-корень
С ХЕП-А-ХЕП-А-ХЕП-А И ШАГОМ-ШАГОМ-ШАГОМ
Дэнни: Эй, красотка!
Дина: что это такое-готовить?
Дэнни: чувствуешь себя классно?
Дина: классно, как в кино!
Дэнни: мягкий и мягкий?
Дина: мягкая, как желе.
Дэнни: хочешь быть моим цыпленком?
Дина: теперь ты щелкаешь!
Дэнни: нет Як-Як?
Дайна: твердо, Джек!
Дэнни: ну, дай мне немного страсти.
ДАЙ МНЕ НЕМНОГО УУУ
Дайна: на кнопку, обжора ...(поцелуй) ... чмок-чмок!
Дэнни: ну, зажарь меня на гриле, баранья отбивная.
НУ, ЛАДНО!
Дайна: Собери меня, мама, потому что сегодня субботний вечер!

И то, и другое: ну, Зут, ну, сапог, Ну, ну, все-корень
С ХЕП-А-ХЕП-А-ХЕП-А И ШАГОМ-ШАГОМ-ШАГОМ
(Они исполняют куплет "Эхо-скэт", Дэнни ведет.)

И то, и другое: ну, Зут, ну, сапог, Ну, ну, все-корень
С ХЭП-ХЭП-ХЭП-ХЭП-ХЭП!