Paroles et traduction Dinah Shore - Tess's Torch Song

Tess's Torch Song

Tess's Torch Song
Dinah Shore
(Ted Koehler & Harold Arlen)

I HAD A MAN.
HE WAS A GOOD MAN.
THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS
I THOUGHT HE WAS A GOOD MAN.
I HAD A FRIEND.
SHE WAS A GOOD FRIEND.
I TOLD MY FRIEND BOUT MY MAN CAUSE
I THOUGHT SHE WAS A GOOD FRIEND.
LIFE WAS SWEET.
DIDNT I HAVE MY MAN?
WORLD COMPLETE...
THEN THE FIREWORKS BEGAN.
AINT GOT NO MAN.
AINT GOT NO FRIEND.
I BET YOU CAN GUESS
JUST EXACTLY WHAT HAPPENED.
THAT WAS THE END,
THE END OF MY FRIEND,
THE END OF MY MAN,
AND ALMOST THE END OF ME.
OH YES, OH YES, I HAD A MAN.
OOO-DOO-DOO-DOO-DOO,
THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS
I THOUGHT HE WAS A GOOD MAN.
I HAD A FRIEND
I SAID, I HAD A FRIEND
UMM-MMM-MMM-MMM-MMM
I TOLD MY FRIEND BOUT MY MAN
CAUSE I THOUGHT SHE WAS A GOOD FRIEND.
LIFE WAS SWEET.
DIDNT I HAVE MY MAN, MY MAN
WORLD COMPLETE...
THEN THE FIREWORKS BEGAN.
AINT GOT NO MAN.
AINT GOT NO FRIEND.
I BET YOU CAN GUESS
JUST EXACTLY WHAT HAPPENED.
THAT WAS THE END,
THE END OF MY FRIEND,
THE END OF MY MAN,
AND DARNED NEAR THE END OF ME.

Danny Kaye's wife, Sylvia Fine, adapted it to a jive version that was done
In a "Mail Call" program in 1944 by Danny and Dinah:

TESSS TORCH SONG - JIVEBEST FRIEND...
Dinah: OH, SO-SO-SO SO SWEET AS CHOCOLATE MALTER.
Danny: I TOLD MY FRIEND BOUT MY GAL
CAUSE I THOUGHT HE WAS MY BEST FRIEND!
Dinah: SHOOT THE BROMO TO ME, RAMON.
LIFE WAS SWEET...
Danny: I WAS A HA-AA-APPY MAN!
Dinah: WORLD COMPLETE...
Danny: THEN CAME THE BUST-UP, THEY BUSTED MY TRUST UP.
THE FIREWORKS BEGAN.
Dinah: YOU LOST YOUR GAL...
Danny: OH, LEARNED JACKSON, BLOW THOSE BLUES FOR ME.
Dinah: YOU LOST YOUR FRIEND...
Danny: OH, MURDER, MURDER IN THE FIRST DEGREE!
Dinah: I GOT A FEELIN? THAT SOMETHING WILL HAPPEN.
Both: THIS WONT BE THE END -- NO, NO
ILL FIND A NEW FRIEND -- YES, YES
ILL FIND A NEW GAL -- HO, HO
THIS WONT BE THE END OF ME.

Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP
Dinah: GREETINGS, GATE, HOWYA BEEN?
Danny: OH FEELIN? GREAT, GIMME SOME SKIN!
Dinah: LOOKIN? SHARP!
Danny: OH, SHARP AS A HARP!
Dinah: FEELIN? KEEN?
Danny: HEY, KEEN AS A BEAN.
Dinah: NO TEARS FOR MARY?
Danny: AS DRY AS A PRAIRIE.
Dinah: NO WOE FOR JOE?
Danny: OH NO, NO, NO.
Dinah: NO BEATIN? THE GRAY?
Danny: OH NAY, NAY, NAY.
Dinah: NO BUSTED TICKER?
Danny: OH, TICKER TICKIN? SLICKER.
Dinah: WELL, TOAST ME, MELBA
IS THIS A FACT?
Danny: BEAT ME DADDY --[hand slap]-- AND ILL HIT YOU BACK!

Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP
Danny: HEY, GOOD LOOKIN?
Dinah: WHATSA IS-A COOKIN?
Danny: FEELIN? GROOVY?
Dinah: GROOVY AS A MOVIE!
Danny: SOFT AND MELLOW?
Dinah: MELLOW AS-A JELLO.
Danny: WANNA BE MY CHICKEN?
Dinah: NOW YOUS A-CLICKIN?
Danny: NO YAK-YAK?
Dinah: SOLID, JACK!
Danny: WELL, RATION ME SOME PASSION,
PITCH ME SOME WOO
Dinah: ON THE BUTTON, GLUTTON --(kiss)--SMACKEROO!
Danny: WELL, GRILL ME, LAMB CHOP
WELL, ALL RIGHT!
Dinah: CROWD ME, MAMA, CAUSE ITS SATURDAY NIGHT!

Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP
(They do a verse of echo-scat, Danny leading.)

Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-HEP-HEP-HEP-HEP!

These are pretty obscure numbers, but they're really entertaining!
--Gary Moody

La complainte de Tess

La complainte de Tess
Dinah Shore
(Ted Koehler & Harold Arlen)

J'AVAIS UN HOMME.
C'ÉTAIT UN HOMME BIEN.
VOILÀ, TU VOIS, CE QUE JE VEUX DIRE C'EST
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT UN HOMME BIEN.
J'AVAIS UNE AMIE.
C'ÉTAIT UNE BONNE AMIE.
J'AI PARLÉ DE MON HOMME À MON AMIE PARCE QUE
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT UNE BONNE AMIE.
LA VIE ÉTAIT DOUCE.
N'AVAIS-JE PAS MON HOMME ?
LE MONDE ÉTAIT COMPLET...
PUIS LES FEUX D'ARTIFICE ONT COMMENCÉ.
JE N'AI PLUS D'HOMME.
JE N'AI PLUS D'AMIE.
JE PARIE QUE TU PEUX DEVINER
EXACTEMENT CE QUI S'EST PASSÉ.
C'ÉTAIT LA FIN,
LA FIN DE MON AMIE,
LA FIN DE MON HOMME,
ET PRESQUE LA FIN DE MOI.
OH OUI, OH OUI, J'AVAIS UN HOMME.
OOO-DOO-DOO-DOO-DOO,
VOILÀ, TU VOIS, CE QUE JE VEUX DIRE C'EST
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT UN HOMME BIEN.
J'AVAIS UNE AMIE
J'AI DIT, J'AVAIS UNE AMIE
UMM-MMM-MMM-MMM-MMM
J'AI PARLÉ DE MON HOMME À MON AMIE
PARCE QUE JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT UNE BONNE AMIE.
LA VIE ÉTAIT DOUCE.
N'AVAIS-JE PAS MON HOMME, MON HOMME
LE MONDE ÉTAIT COMPLET...
PUIS LES FEUX D'ARTIFICE ONT COMMENCÉ.
JE N'AI PLUS D'HOMME.
JE N'AI PLUS D'AMIE.
JE PARIE QUE TU PEUX DEVINER
EXACTEMENT CE QUI S'EST PASSÉ.
C'ÉTAIT LA FIN,
LA FIN DE MON AMIE,
LA FIN DE MON HOMME,
ET PRESQUE LA FIN DE MOI.

La femme de Danny Kaye, Sylvia Fine, l'a adapté en version jive qui a été interprétée
dans une émission "Mail Call" en 1944 par Danny et Dinah :

LA COMPLAINTE DE TESS - JIVE MEILLEUR AMI...
Dinah : OH, SI SI SI SI DOUX COMME DU CHOCOLAT MALTÉ.
Danny : J'AI PARLÉ DE MA MEUF À MON POTE
PARCE QUE JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT MON MEILLEUR AMI !
Dinah : SHOOT LA PHOTO POUR MOI, RAMON.
LA VIE ÉTAIT DOUCE...
Danny : J'ÉTAIS UN HOMME HEU-REUX !
Dinah : LE MONDE ÉTAIT COMPLET...
Danny : PUIS LA RUPTURE EST ARRIVÉE, ILS ONT BRISÉ MA CONFIANCE.
LES FEUX D'ARTIFICE ONT COMMENCÉ.
Dinah : TU AS PERDU TA MEUF...
Danny : OH, APPREND JACKSON, JOUE CES BLUES POUR MOI.
Dinah : TU AS PERDU TON AMI...
Danny : OH, MEURTRE, MEURTRE AU PREMIER DEGRÉ !
Dinah : J'AI LE PRÉSENTIMENT QUE QUELQUE CHOSE VA ARRIVER.
Les deux : CE NE SERA PAS LA FIN -- NON, NON
JE TROUVERAI UN NOUVEL AMI -- OUI, OUI
JE TROUVERAI UNE NOUVELLE MEUF -- HO, HO
CE NE SERA PAS LA FIN DE MOI.

Les deux : BIEN ZOOT, BIEN BOOT, BIEN BIEN TOUT-ROOT
AVEC UN HEP-A-HEP-A-HEP-A ET UN PAS-PAS-PAS
Dinah : SALUT, GATE, COMMENT VAS-TU ?
Danny : OH, JE ME SENS BIEN, DONNE-MOI UN PEU DE PEAU !
Dinah : TU AS L'AIR CHIC !
Danny : OH, CHIC COMME UNE HARPE !
Dinah : TU TE SENS BIEN ?
Danny : HEY, BIEN COMME UN HARICOT.
Dinah : PAS DE LARMES POUR MARY ?
Danny : AUSSI SEC QU'UNE PRAIRIE.
Dinah : PAS DE CHAGRIN POUR JOE ?
Danny : OH NON, NON, NON.
Dinah : PAS DE COUP DE BLUES ?
Danny : OH NON, NON, NON.
Dinah : PAS DE COEUR BRISÉ ?
Danny : OH, LE COEUR BAT PLUS FORT.
Dinah : EH BIEN, PORTE-MOI UN TOAST, MELBA
EST-CE UN FAIT ?
Danny : FRAPPE-MOI PAPA --[tape dans la main]-- ET JE TE FRAPPE EN RETOUR !

Les deux : BIEN ZOOT, BIEN BOOT, BIEN BIEN TOUT-ROOT
AVEC UN HEP-A-HEP-A-HEP-A ET UN PAS-PAS-PAS
Danny : HEY, BELLE APPARENCE ?
Dinah : QU'EST-CE QUI SE PRÉPARE ?
Danny : TU TE SENS BIEN ?
Dinah : BIEN COMME UN FILM !
Danny : DOUX ET MOELLEUX ?
Dinah : MOELLEUX COMME DE LA GELÉE.
Danny : TU VEUX ÊTRE MON POULET ?
Dinah : MAINTENANT TU CLIQUES ?
Danny : PAS DE BLA-BLA ?
Dinah : SOLIDE, JACK !
Danny : EH BIEN, DONNE-MOI UN PEU DE PASSION,
LANCE-MOI UN PEU DE DRAGUES
Dinah : SUR LE BOUTON, GLOUTON --(bisou)--SMACKEROO !
Danny : EH BIEN, GRILLE-MOI, CÔTELETTE D'AGNEAU
EH BIEN, D'ACCORD !
Dinah : SERRE-MOI, MAMAN, PARCE QUE C'EST SAMEDI SOIR !

Les deux : BIEN ZOOT, BIEN BOOT, BIEN BIEN TOUT-ROOT
AVEC UN HEP-A-HEP-A-HEP-A ET UN PAS-PAS-PAS
(Ils font un couplet d'écho-scat, Danny menant.)

Les deux : BIEN ZOOT, BIEN BOOT, BIEN BIEN TOUT-ROOT
AVEC UN HEP-HEP-HEP-HEP-HEP !

Ce sont des numéros assez obscures, mais ils sont vraiment divertissants !
--Gary Moody