Paroles et traduction Dinah Shore - When A Woman Loves A Man

When A Woman Loves A Man

Love, to a man, is just a thing apart
To take or leave according to his whim
Love, to a woman means her very heart
She only wants to live her life for him.

Maybe he's not much,
Just another man doing what he can
But what does she care
When a woman loves a man.
She'll just string along all through thick and thin
Till his ship comes in
It's always that way
When a woman loves a man

She'll be the first one to praise him when he's going strong
The last one to blame him when everything's wrong
It's such a one sided game that they play
But women are funny that way.

Tell her she's a fool,
She'll say yes I know but I love him so
And that's how it goes
When a woman loves a man

She'll be the first one to praise him when he's going strong
The last one to blame him when everything's wrong
It's such a one sided game that they play
But women are funny that way.

Tell her she's a fool,
She'll say yes I know but I love him so
And that's how it goes
When a woman loves a man

Когда женщина любит мужчину

Для мужчины любовь – лишь часть его жизни,
Которую он принимает или отвергает по своей прихоти.
Для женщины любовь – это ее сердце,
Она хочет жить только для него.

Может быть, он не так уж хорош,
Просто мужчина, делающий, что может.
Но какое ей дело,
Когда женщина любит мужчину?
Она будет рядом и в горе, и в радости,
Пока его корабль не придет в гавань.
Так всегда бывает,
Когда женщина любит мужчину.

Она первой похвалит его, когда у него все хорошо,
И последней упрекнет, когда все плохо.
Это такая односторонняя игра,
Но женщины такие странные.

Скажи ей, что она дура,
Она ответит: "Да, я знаю, но я так его люблю".
Вот так и происходит,
Когда женщина любит мужчину.

Она первой похвалит его, когда у него все хорошо,
И последней упрекнет, когда все плохо.
Это такая односторонняя игра,
Но женщины такие странные.

Скажи ей, что она дура,
Она ответит: "Да, я знаю, но я так его люблю".
Вот так и происходит,
Когда женщина любит мужчину.