Paroles et traduction Dinah Washington & Brook Benton - Not One Step Behind

Not One Step Behind

Watching remains from dust,
Expecting to unhinge all the signs
From this thoughts.
I just can't keep clearmy mind,
Waiting, (for) my breathe inside.

Why am I escaping,
If I do not wish to wake up?
There's no way to pull me out,
I don't belong to this hell!

Faceless, my dignity,
In my world of mirrors,
Lies is the truth.
Destiny cannot stare me,
I shouldn't be a piece of you.
Fearless, your hands on me,
Taking away this life from me.
All the past hasn't existed,
My dreams are gone.
This isn't what I wanted it to be...

Why am I escaping,
If I do not wish to wake up?
There's no way to pull me out,
I don't belong to this hell!

Every moment in this place,
I just look back, and live to wait.
Hearing no words, lips are sealed,
Rime of secrets unraveled.

I've lost this life, now it's done,
But I still feel
That thread keeping me.
How can I ease this pain,
Spinning in my head?

Answers coming and going
All the time,
I don't have enough to waste,
It's right,
And I fell so empty as I bleed.
Flashes of my days
Tearing my eyes,
Holding down my hands,
Now I can't fight,
And I pray the L
Ord to finnish this.

I just can't go on,
There's no strenght,
I'll learn the last dance tonight.
And once I'm ready, I can't go back,
I am just one step behind.
No matter where I am,
Or I'm supposed to be,
No questions to be answered, I am free.

Ни на шаг позади

Наблюдая за остатками праха,
Я надеюсь разгадать все знаки
Из этих мыслей.
Я просто не могу очистить свой разум,
Замирая, затаив дыхание.

Зачем я бегу,
Если я не хочу просыпаться?
Нет способа вытащить меня отсюда,
Я не принадлежу этому аду!

Безликое, мое достоинство,
В моем мире зеркал,
Ложь - это истина.
Судьба не может смотреть на меня,
Я не должна быть твоей частью.
Бесстрашные, твои руки на мне,
Забирают у меня эту жизнь.
Всё прошлое перестало существовать,
Мои мечты исчезли.
Всё это не так, как я хотела...

Зачем я бегу,
Если я не хочу просыпаться?
Нет способа вытащить меня отсюда,
Я не принадлежу этому аду!

Каждое мгновение в этом месте,
Я просто оглядываюсь назад и живу в ожидании.
Не слышу ни слова, губы сжаты,
Тайны раскрываются.

Я потеряла эту жизнь, теперь всё кончено,
Но я всё ещё чувствую
Эту нить, которая держит меня.
Как мне унять эту боль,
Пульсирующую в моей голове?

Ответы приходят и уходят
Всё время,
У меня нет времени впустую,
Это верно,
И я чувствую такую пустоту, словно истекаю кровью.
Вспышки моих дней
Разрывают мои глаза,
Связывают мои руки,
Теперь я не могу бороться,
И я молю Г
оспода, чтобы он закончил это.

Я просто не могу продолжать,
Нет сил,
Я выучу последний танец сегодня вечером.
И как только я буду готова, я не смогу вернуться,
Я всего лишь на шаг позади.
Неважно, где я,
Или где я должна быть,
Нет вопросов, на которые нужно отвечать, я свободна.