Paroles et traduction Dinah Washington - Am I The Fool

Am I The Fool

If tears were dollar bills,
I'd be a millionaire
If pain was real estate,
I'd be Piccadilly Square

If scars were silver bars,
I'd be the best dressed chick in town
Am I the fool who's passing for a clown?

If heartaches were made of silk,
I'd be softer than a sigh
And human kindness milk,
I'd have the whole world supplied

I'm always building up,
To what he's always tearing down
Tell me: am I the fool who's passing for a clown?

Now some experts in love say: "Get evil!"
How long can you play a fool?
But the clown starts to frown,
Down in me and says:
"Keep on living, living by the golden rule"

So, why should mother fight?
If misery seems to be,
If troubles seems the height of a sweet stupidity

For on some given night
He just might make it back to be
The fool who's passing for a clown

Разве я дура?

Если бы слезы были долларами,
Я была бы миллионершей.
Если бы боль была недвижимостью,
Я была бы площадью Пикадилли.

Если бы шрамы были слитками серебра,
Я была бы самой модной девчонкой в городе.
Разве я дура, которая притворяется клоуном?

Если бы сердечная боль была шелком,
Я была бы мягче вздоха.
А человеческая доброта — молоком,
Я снабдила бы им весь мир.

Я всегда строю,
То, что ты всегда разрушаешь.
Скажи мне: разве я дура, которая притворяется клоуном?

Некоторые эксперты по любви говорят: "Стань злой!"
Долго ли ты можешь играть дурочку?
Но клоун начинает хмуриться,
Где-то внутри меня и говорит:
"Продолжай жить, живи по золотому правилу".

Так зачем же мне бороться?
Если страдание кажется,
Если неприятности кажутся вершиной сладкой глупости.

Ведь однажды ночью
Ты можешь просто вернуться и стать
Дураком, который притворяется клоуном.