Paroles et traduction Dinah Washington - Backwater Blues (Live Newport, US / 1958)

Backwater Blues (Live Newport, US / 1958)

When it rained five days
And the skies turned dark at night
When it rained five days
And the skies turned dark at night
There was trouble takin' place
In the lowland at night
I woke up this mornin'
Couldn't even get out of my door
I woke up this mornin'
Couldn't even get out of my door
Enough trouble to make a poor woman
Wonder where she's gonna go
They rowed a little boat
About five miles across the farm
Said they rowed a little boat
About five miles across the farm
I packed up all of my clothes, trowed them in
And they rowed me along
Where it thundered and lightnin'
And the wind began to blow
Said it thundered and lightnin'
And the wind began to blow
There was thousands of people
They had no place to go
I went out and stood up
On a high old lonesome hill
I went out and stood up
On a high old lonesome hill
I looked down on the house
Where I used to live
Back water blues that calls me
To pack my things and go
Back water blues that calls me
To pack my things and go
Cause my house fell down
And I can't live there no more
Ooh, I can't live there no more
Ooh, I can't live there no more
There ain't no place for a poor woman to go

Блюз Разлива (Живое выступление, Ньюпорт, США / 1958)

Когда дождь лил пять дней,
И небо потемнело ночью,
Когда дождь лил пять дней,
И небо потемнело ночью,
В низине ночью
Случилась беда.
Проснулась я сегодня утром,
Даже из дома выйти не смогла.
Проснулась я сегодня утром,
Даже из дома выйти не смогла.
Столько бед, что бедной женщине остается лишь гадать,
Куда же ей теперь податься.
Они плыли на лодочке
Миль пять по затопленной земле.
Говорят, они плыли на лодочке
Миль пять по затопленной земле.
Я собрала все свои вещи, закинула их внутрь,
И они повезли меня прочь.
Гром гремел, молния сверкала,
И ветер начал дуть.
Говорят, гром гремел, молния сверкала,
И ветер начал дуть.
Тысячи людей
Остались без крова.
Я вышла и встала
На высоком, одиноком холме.
Я вышла и встала
На высоком, одиноком холме.
Я смотрела вниз, на дом,
Где я раньше жила.
Блюз разлива зовет меня
Собрать вещи и уйти.
Блюз разлива зовет меня
Собрать вещи и уйти.
Ведь мой дом разрушен,
И я больше не могу там жить.
О, я больше не могу там жить.
О, я больше не могу там жить.
Бедной женщине некуда идти.