Paroles et traduction Dinah Washington - Back Water Blues

When it rains five days
And the skies turn black as night
I said when it rains five days
And the skies turn black as night
You know there's trouble in the lowlands
And everything ain't right

Well, well, I woke up this mornin'
Couldn't even get out of my door
Yeah, yeah, yeah, yeah, I woke up this mornin'
I couldn't even get out of my door
There was enough trouble
To make a poor girl wonder where she's oughta go

'Bout that time they rowed a little boat
About five miles across the farm
Yeah, yeah, I said they rowed a little boat, rowed a little boat
About five miles across the farm
I packed up all of my clothes, and throwed them in
Then they rowed me right along

That's why, that's why the blues done called me
Called me to pack my clothes and go
The blues done called me
Called me to pack my clothes and go
'Cause my house done fell down
And I can't live there no more

Somebody, somebody, somebody please tell me
Where there's for a poor girl like me to go
Yeah, can't you see I'm tired?
And I don't feel like moving no more
But, but if I ever get my nerves settled down, Lord
I'll be a mill so and so

Когда идет дождь пять дней
И небо становится черным, как ночь
Я сказал, когда идет дождь пять дней
И небо становится черным, как ночь
Вы знаете, что в низинах есть проблемы
И все не так

Ну, ну, я проснулся сегодня утром
Не мог даже выйти из моей двери
Да, да, да, да, я проснулся сегодня утром
Я даже не мог выйти из своей двери
Было достаточно проблем
Заставить бедную девушку задуматься, куда ей идти

В то время они гребли на маленькой лодке
Около пяти миль через ферму
Да, да, я сказал, что они гребли на маленькой лодке, гребли на маленькой лодке
Около пяти миль через ферму
Я собрал всю свою одежду и бросил ее
Затем они гребли меня прямо

Вот почему, вот почему блюз позвал меня.
Позвонил мне собрать одежду и уйти.
Блюз позвал меня
Позвонил мне собрать одежду и уйти.
Потому что мой дом упал
И я больше не могу там жить

Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне
Куда может пойти такая бедная девушка, как я?
Да, разве ты не видишь, что я устал?
И мне больше не хочется двигаться
Но, но если я когда-нибудь успокоюсь, Господь
Я буду мельницей так и так