Paroles et traduction Dinah Washington - Cry Me A River - (HD Digitally Remastered 2010)

You were my sun
You were my earth
But you didn′t know all the ways i loved you, no

So you took a chance

And made other plans
But i bet you didn't think that they would come crashing down, no
You don′t have to say, what you did,

I already know, i found out from him

Now there's just no chance, for you and me,
There'll never be
And don′t it make you sad about it
You told me you loved me

Why did you leave me, all alone
Now you tell me you need me
When you call me, on the phone
Girl i refuse, you must have me confused

With some other guy

Your bridges were burned,
And now it′s your turn to cry
Cry me a river
Cry me a river, girl

Cry me a river
Cry me a river, girl, yea yea
I know that they say
That somethings are better left unsaid

It wasn't like you only talked to him and you know it(don′t act like you don't know it)

All of these things people told me
Keep messing with my head(messing with my head)
You should′ve picked honesty
Then you may not have blown it(yea.)
You don't have to say, what you did,(don′t have to say, what you did)
I already know, i found out from him(i already know, uh)
Now there's just no chance, for you and me,
There'll never be(no chance, you and me)
And don′t it make you sad about it?
You told me you loved me
Why did you leave me, all alone(all alone)
Now you tell me you need me
When you call me, on the phone(when you call me on the phone)
Girl i refuse, you must have me confused
With some other guy(i′m not like them baby)
Your bridges were burned, and now it's your turn(it′s your turn)
To cry
Cry me a river(go on and just)
Cry me a river, girl(go on and just)
Cry me a river(baby go on and just)
Cry me a river, girl, yea yea
Oh
(Oh)
The damage is done
So i guess i be leaving
Oh(oh)
The damage is done
So i guess i be leaving
Oh(oh)
The damage is done
So i guess i be leaving
Oh(oh)
The damage is done
So i guess i be...
Leaving
You don't have to say, what you did,(don′t have to say, what you did)
I already know, i found out from him(i already know, uh)
Now there's just no chance, for you and me, there′ll never be(no chance, you and me)

Ты была моим солнцем.
Ты была моей землей.
Но ты не знала, как сильно я тебя люблю, нет.

Значит, ты рискнул.

И строил другие планы.
Но держу пари, ты не думал, что они обрушатся, нет
Тебе не нужно говорить, что ты сделал.

Я уже знаю, я узнал от него.

Теперь у нас с тобой просто нет шансов.
Этого никогда не будет.
И не расстраивайся из-за этого.
Ты сказала, что любишь меня.

Почему ты оставила меня совсем одну?
Теперь ты говоришь, что я тебе нужен,
когда звонишь по телефону.
Девочка, я отказываюсь, ты, должно быть, сбила меня с толку.

С каким-то другим парнем.

Твои мосты сожжены,
И теперь твоя очередь плакать.
Плачь мне рекой.
Поплачь мне рекой, девочка.

Плачь мне рекой.
Поплачь мне рекой, девочка, да, да.
Я знаю, что они говорят.
О том, что кое-что лучше не говорить.

Это не было похоже на то, что ты только разговаривала с ним, и ты это знаешь(не делай вид, что ты этого не знаешь).

Обо всем этом мне говорили люди.
Продолжай морочить мне голову(морочить мне голову).
Тебе следовало выбрать честность.
Тогда вы, возможно, не испортили его(да.)
Тебе не нужно говорить, что ты сделал(не нужно говорить, что ты сделал).
Я уже знаю, я узнал от него(я уже знаю, э-э).
Теперь у нас с тобой просто нет шансов.
Этого никогда не будет(никаких шансов, ты и я).
И тебе не грустно из-за этого?
Ты сказала, что любишь меня.
Почему ты оставил меня совсем одну(совсем одну)?
Теперь ты говоришь мне, что нуждаешься во мне,
когда звонишь мне по телефону (когда звонишь мне по телефону).
Девочка, я отказываюсь, ты, должно быть, сбила меня с толку.
С каким-то другим парнем(я не такая, как они, детка).
Твои мосты были сожжены, и теперь твоя очередь(твоя очередь).
Плакать
Плачь по мне рекой (продолжай и просто)
Плачь по мне рекой, девочка(продолжай и просто)
Плачь по мне рекой(детка, продолжай и просто)
Плачь по мне рекой, девочка, да, да.
О
(О)
Ущерб нанесен.
Так что, наверное, я ухожу.
О(о)
Ущерб нанесен.
Так что, наверное, я ухожу.
О(о)
Ущерб нанесен.
Так что, наверное, я ухожу.
О(о)
Ущерб нанесен.
Так что, наверное, я буду...
Уходя
Тебе не нужно говорить, что ты сделал(не нужно говорить, что ты сделал).
Я уже знаю, я узнал от него(я уже знаю, э-э).
Теперь у нас с тобой просто нет шанса, никогда не будет (у нас с тобой нет шанса).