Paroles et traduction Dinah Washington - Drummer Man

Drummer Man

Hush, hush, little baby, don't you cry
Hush, hush, little baby, don't you cry
Daddy works in a rock and roll band
He's a Drummer Man
Plays all night in a crummy dive
down on Lincoln Street
Living in a rat trap, hassle and
a-hustle with the welfare plan
Lord, it's tough when you're living with a dream
Of a Drummer Man

Hush, hush, little baby, don't you cry
Don't you know, little baby, bye and bye
Daddy's really going to make it big like Ringo done
Be a Hollywood cat and live up
in the canyon where the sun shines
If we can just hold on till
we find that once in a lifetime plan
Oh, Lord, it hurts to be living with a dream
Of a Drummer Man

He's a Drummer Man-that's what he is
And I love him so
And I clean his jeans
And I dry his tears
When the breaks don't come, and it ain't no fun
He's my man and he's a real good drummer
It's a bummer when you've got to play
the nickel and the dime
Kind of job that don't pay enough to buy a can of beans
Chicken bone's clean

Hush, hush, little baby, don't you cry
Hush, hush, little baby, don't you cry
Daddy works in a rock and roll band
He's a Drummer Man
He beats out time, drinks a lot of bad
wine down on Lincoln Street
One day Daddy's going to be a star
But in the meantime-
Oh, Lord, it's tough to be living with a dream
Of a Drummer Man
Child it's tough but your Daddy is a dream
Of a Drummer Man

Барабанщик

Тсс, тсс, маленький, не плачь,
Тсс, тсс, маленький, не плачь,
Папочка работает в рок-н-ролльной группе,
Он барабанщик.
Играет всю ночь в захудалом кабаке
внизу на Линкольн-стрит.
Живем в крысиной норе, суетимся и
крутимся с пособием.
Боже, как тяжело жить с мечтой
о барабанщике.

Тсс, тсс, маленький, не плачь,
Знаешь, маленький, скоро,
Папочка добьется большого успеха, как Ринго,
Станет голливудской звездой и будет жить
в каньоне, где светит солнце.
Если мы сможем продержаться, пока
не найдем этот единственный в жизни шанс.
О, Боже, как больно жить с мечтой
о барабанщике.

Он барабанщик - вот кто он,
И я так его люблю.
И я стираю его джинсы,
И я вытираю его слезы,
Когда нет успеха, и это не весело.
Он мой мужчина, и он действительно хороший барабанщик.
Это облом, когда приходится играть
за гроши,
На такой работе, где не платят достаточно, чтобы купить банку фасоли.
Куриные кости обглоданы.

Тсс, тсс, маленький, не плачь,
Тсс, тсс, маленький, не плачь,
Папочка работает в рок-н-ролльной группе,
Он барабанщик.
Он отбивает ритм, пьет много плохого
вина внизу на Линкольн-стрит.
Однажды папочка станет звездой,
Но пока-
О, Боже, как тяжело жить с мечтой
о барабанщике.
Малыш, это тяжело, но твой папочка - мечта
барабанщика.