Paroles et traduction Dinah Washington - How Long, How Long Blues

How long, how long, has that evenin′ train been gone?
How long, how long, baby how long?

Heard the whistle blowin', couldn′t see the train
Way down in my heart I had an achin' pain
How long, how long, how long?

If I could holler like a mountain jack
I'd go up on the mountain and call my baby back
I went up on the mountain, looked as far as I could see
The man had my woman and the blues had poor me

I can see the green grass growin′ on the hill
But I ain′t seen the green grass on a dollar bill
I'm goin′ down to Georgia, been up in Tennessee
So look me over baby, last you'll see of me

The brook runs into the river, river runs into the sea
If I don′t run into my baby, a train is goin' to run into me

Как давно, как давно ушел этот вечерний поезд?
Как долго, как долго, детка, как долго?

Я слышал гудок, но не видел поезда.
Глубоко в сердце у меня была ноющая боль.
Как долго, как долго, как долго?

Если бы я мог кричать как горный Джек
Я бы поднялся на гору и позвал мою малышку обратно.
Я поднялся на гору, посмотрел, насколько мог видеть.
У мужчины была моя женщина, а у блюза был бедный я.

Я вижу зеленую траву, растущую на холме.
Но я не видел зеленой травы на долларовой купюре.
Я еду в Джорджию, был в Теннесси.
Так что оглянись на меня, детка, в последний раз ты меня увидишь.

Ручей впадает в реку, река впадает в море.
Если я не столкнусь со своим ребенком, поезд столкнется со мной.