Paroles et traduction Dinah Washington - I Got It Bad and That Ain't Good

I Got It Bad and That Ain't Good

Though folks with good intentions
Tell me to save my tears
Well I′m so mad about him
I can't live without him

Never treats me sweet and gentle
The way he should
I′ve got it bad
And that ain't good

My poor heart is so sentimental
Not made of wood
I've got it so bad
And that ain′t good

But when the fish are jumpin′
And Friday rolls around
My man an' I, we gin some
We pray some, and sin some

He don′t love me like I love him
The way he should
I've got it bad
And that ain′t good
Yes I've got it bad
And that ain′t good

Je suis amoureuse, et ça ne va pas

Bien que les gens bien intentionnés
Me disent de garder mes larmes
Je suis tellement fâchée contre toi
Je ne peux pas vivre sans toi

Tu ne me traites jamais avec douceur
Comme tu devrais le faire
Je suis follement amoureuse
Et ça ne va pas

Mon pauvre cœur est tellement sentimental
Il n'est pas fait de bois
Je suis tellement amoureuse
Et ça ne va pas

Mais quand les poissons sautent
Et que le vendredi arrive
Mon homme et moi, on boit un peu
On prie un peu, et on pèche un peu

Tu ne m'aimes pas comme je t'aime
Comme tu devrais le faire
Je suis follement amoureuse
Et ça ne va pas
Oui, je suis follement amoureuse
Et ça ne va pas