Paroles et traduction Dinah Washington - I'm Getting Old Before My Time

I'm Getting Old Before My Time

There is a long hard road
That follows far behind me
It's so cold I'm about to die
Chasing a dream around the world
That's got me feeling down
Though it used to make me high
Lookin' for answers
Searchin' for the truth
In an ocean of lies
Tryin' to find a reason
To make the whole thing rhyme
Can make you old before your time
When I was younger
I thought I'd rule the world
It was oyster at my feet
Dancin' to my own drum
Fishin' out the pearl
Yes I would have been much more discreet
I lived a lifetime
Actin' out a part
It's been a long uphill climb
Now all the things that used to mean so much to me
Have made me old before my time
Wanderin' aimlessly, I'm
Wanderin' about
Would it ever be much different now?
Remind me of a past,
I slipped into a dream,
If only things ain't never what they seem
Living like children,
Never doing what we are told.
Would not hesitate to take a chance
That road behind me now,
Is paved with fools gold
It's almost time for the victory dance
No more feeling guilty
Bout the things I never did
Feelin' nothing for my crimes
Living like a gypsy
Dreaming like a kid
Has made me old before my time
There is a long hard road
That winds so far behind me

Я старею раньше времени

Там длинная, трудная дорога,
Что вьется далеко позади.
Так холодно, что я готова умереть,
Гоняясь за мечтой по всему миру,
И это заставляет меня грустить,
Хотя раньше это меня вдохновляло.
Ищу ответы,
Ищу правду
В океане лжи.
Пытаюсь найти причину,
Чтобы все это сложилось в рифму,
Это может состарить тебя раньше времени.
Когда я была моложе,
Я думала, что буду править миром.
Весь мир был у моих ног.
Танцуя под свою музыку,
Я вылавливала жемчужины.
Да, мне следовало быть осмотрительнее.
Я прожила целую жизнь,
Играя роль.
Это было долгое восхождение в гору.
Теперь все, что раньше так много значило для меня,
Заставило меня состариться раньше времени.
Блуждая бесцельно, я
Просто брожу.
Будет ли когда-нибудь по-другому?
Это напоминает мне о прошлом,
Я погрузилась в сон.
Если бы только все было не так, как кажется.
Живя, как дети,
Никогда не делая то, что нам говорят.
Не колеблясь, рисковать.
Та дорога позади меня сейчас
Вымощена обманчивым золотом.
Скоро время победного танца.
Больше никакой вины
За то, что я не сделала.
Не чувствуя ничего за свои прегрешения.
Живя, как цыганка,
Мечтая, как ребенок,
Я состарилась раньше времени.
Там длинная, трудная дорога,
Что вьется так далеко позади.