Paroles et traduction Dinah Washington - Joy Juice

Joy Juice

Now listen here all you women, every time you want to be wooed,
Yes, listen here all you women, every time you want to be wooed,
Take your man down to the nearest juice joint and get him nice and stewed!

Yes, when he starts to get high, and his eyes start to turnin' red,
Now when he gets high, and his eyes start to turnin' red,
You'd better hurry him home before wrong ideas start runnin' through his head!

Keep callin' him daddy and makin' him stop,
Between you and this joy juice that square will blow his top!
Makes no difference if your daddy be young or bald,
Yes, he's a better Casanova when he's drinkin' alcohol!

Jus de Joie

Maintenant écoute bien, toutes les femmes, chaque fois que vous voulez être séduite,
Oui, écoute bien, toutes les femmes, chaque fois que vous voulez être séduite,
Emmenez votre homme au bar le plus proche et faites-le bien bourrer!

Oui, quand il commence à planer et que ses yeux commencent à rougir,
Maintenant, quand il plane et que ses yeux commencent à rougir,
Mieux vaut le ramener à la maison avant que des idées folles ne lui viennent à l'esprit!

Continuez à l'appeler "papa" et à le faire arrêter,
Entre toi et ce jus de joie, ce type va péter un câble!
Peu importe si ton papa est jeune ou chauve,
Oui, il est un meilleur Casanova quand il boit de l'alcool!