Paroles et traduction Dinah Washington - Lament (Love, I Found You Gone)

Lament (Love, I Found You Gone)

Oh your eyes are so blue, they could double as diamonds,
Cut a tango out of Turku and stand in for the sky
But your heart is so cold, it could storm troop Karelia,

Put a plague on every house and a smile in every lie

I forged you from magic metal, a molten stream made you flesh
Composed you fresh from the earth, from silver, love and gold
But your icy breath of sorrow has poisoned my tomorrow,
Shot my veins full of venom, and stilled me with cold

Oh my heart is so blue, it could cry you a river,
Cry you a Kalevala, cry you this song
And my fingers are so frozen they could snap like carrots,
Slap down the sun and make night all day long

For your soul is so white, it could stand in for winter
Fill in for the snow and see the wheat through to spring
Your sex is a stone and your blood will never sing
I made my hell when I made you and gave you that ring

Yes, I gave you life, metal maiden, but you will not be my missus
So tearing the heart out of my chest now is my one and only wish
But my hands have gone numb from the ice in your kisses
So the sea will be my bride – I'll lay me down with the fish

Плач (Любовь, я обнаружила, что ты ушел)

О, твои глаза так голубы, они могли бы сойти за алмазы,
Вырезать танго из Турку и заменить собой небо.
Но твое сердце так холодно, оно могло бы обрушиться на Карелию,

Наслать чуму на каждый дом и улыбку в каждую ложь.

Я выковала тебя из волшебного металла, расплавленный поток сделал тебя плотью,
Создала тебя из земли, из серебра, любви и золота.
Но твое ледяное дыхание скорби отравило мое завтра,
Наполнило мои вены ядом и заморозило меня холодом.

О, мое сердце так грустит, оно могло бы выплакать тебе реку,
Выплакать тебе «Калевалу», выплакать тебе эту песню.
А мои пальцы так замерзли, что могут сломаться, как морковь,
Сбить солнце и сделать ночь днем.

Ибо твоя душа так бела, что могла бы сойти за зиму,
Заменить снег и довести пшеницу до весны.
Твоя страсть – камень, и твоя кровь никогда не запоет.
Я создала свой ад, когда создала тебя и дала тебе это кольцо.

Да, я дала тебе жизнь, железная дева, но ты не будешь моей женой.
Поэтому вырвать сердце из груди – мое единственное желание.
Но мои руки онемели от льда твоих поцелуев,
Поэтому море станет моей невестой – я лягу спать с рыбами.