Paroles et traduction Dinah Washington - Make Believe Dreams - Single Version

I'm lost in a world of make believe dreams
But make believe dreams won't do.
My heart is crying for a love that is real
Like the love that I feel for you.
I try to believe in make believe dreams
But make believe dreams can't be.
Just like a clown I'm laughing through all my tears
And I hope nobody laughs at me.
I count a million sheep
But can't go to sleep.
My mind is in a trans
Thinking does it pay to keep
A dream that makes me weep
When maybe there's half a chance
That you are
Lost in a world of make believe dreams
And make believe dreams haunt you.
Then we could put all our dreams together
All our lives and make our make believe dreams
Come true.
Lost in a world of make believe dreams
And make believe dreams have you?
Then we could put all our dreams together
All our lives and make believer, make believe dreams
Come true.

Я потерялся в мире выдуманных грез.
Но притворяться, что мечты никуда не годятся.
Мое сердце плачет о настоящей любви.
Как любовь, которую я испытываю к тебе.
Я стараюсь верить в выдуманные мечты
Но притворяться, что мечты не сбываются.
Прямо как клоун я смеюсь сквозь слезы
Надеюсь, никто не смеется надо мной.
Я насчитал миллион овец.
Но не могу заснуть.
Мой разум в трансе.
Думая стоит ли продолжать
Сон, который заставляет меня плакать.
Когда, может быть, есть половина шанса.
Что ты
Потерялся в мире выдуманных грез
И представь, что сны преследуют тебя.
Тогда мы могли бы собрать воедино все наши мечты.
Всю нашу жизнь и воплощать наши выдуманные мечты
Сбудется.
Затерянный в мире выдуманных грез
И заставляешь верить в свои сны?
Тогда мы могли бы собрать воедино все наши мечты.
Всю свою жизнь мы притворяемся верующими, притворяемся мечтами.
Сбудется.