Paroles et traduction Dinah Washington - Make Me Present of You

Make Me Present of You

I don't want a mountain of diamonds
And a valley of gold wouldn't do
But if you want to make me happy
Just make me a present of you

I don't need a desert of rubies
Or an ocean of pearls to swim through
But if you wanna make me happy
Just make me a present of you

What good is a girl with a million?
What good if the world calls you Queen?
If you don't have someone to love you
Then you really don't have anything

So I'll take your arms for my palace
And the sky for my room with a view
I know that I'll make you happy, yes
If you make me a present of you

What good is a gal with a million?
What good if the world calls you Queen?
If you don't have a man to love you
Then you really don't have a doggone thing

So I'll take my arms for your palace
And the sky for my room with a view
I know we'll both be very happy
If you'll box yourself up
Tie it with a pretty ribbon
And make me, Lord, make me a present of you

Подари мне себя

Мне не нужны горы бриллиантов
И долина золота мне ни к чему
Но если хочешь сделать меня счастливой
Просто подари мне себя

Мне не нужна пустыня рубинов
И океан жемчуга, чтоб в нем плыть
Но если хочешь сделать меня счастливой
Просто подари мне себя

Что толку девушке с миллионом?
Что толку, если мир зовет тебя Королевой?
Если у тебя нет никого, кто любит тебя
Тогда у тебя на самом деле ничего нет

Так что я приму твои объятия как свой дворец
И небо за мою комнату с видом
Я знаю, что сделаю тебя счастливым, да
Если ты подаришь мне себя

Что толку девушке с миллионом?
Что толку, если мир зовет тебя Королем?
Если у тебя нет мужчины, который тебя любит
Тогда у тебя на самом деле нет ничегошеньки

Так что я приму свои объятия как твой дворец
И небо за мою комнату с видом
Я знаю, мы оба будем очень счастливы
Если ты упакуешь себя в коробочку
Перевяжешь красивой ленточкой
И подаришь мне, Господи, подаришь мне себя