Paroles et traduction Dinah Washington - Make Me A Present Of You

I don't want a mountain of diamonds
Or a valley of gold wouldn't do
But if you wanna make me happy
Just make me a present of you

I don't want a desert of rubies
Or an ocean of pearls to swim through
I know that I will be happy
That is, if you make me a present of you

What good is a girl with a million?
What good if the world calls you Queen?
If you don't have somebody to love you
You don't have a doggone thing

So let me take your arms for my palace
Let me take the sky for my room with a view
I know we'll both will be very happy
If you'll make me a present of you

What good is a girl with a million?
What good if the world calls you, "Queen"?
If you don't have a man to love you
You really don't have a doggone thing

So I'll take my arms for your palace
I'll take the sky for my room with a view
I know we'll both be happy
That is, if you box yourself up
Tie it with a pretty ribbon, Lord
And make me, ahh, make me a present of you

Я не хочу гору бриллиантов
И золотая долина не годится
Но если ты хочешь сделать меня счастливым
Просто сделай мне подарок от тебя

Я не хочу пустыню рубинов
Или океан жемчуга, через который можно проплыть
Я не буду счастлив
Это если ты сделаешь мне подарок от тебя

Что хорошего в девушке с миллионом?
Что хорошего, если мир называет тебя королевой?
Если у тебя нет никого, кто любил бы тебя
У тебя нет собачьей вещи

Так позволь мне взять твои руки в свой дворец
Позвольте мне взять небо для моей комнаты с видом
Я знаю, мы оба будем очень счастливы
Если ты сделаешь мне подарок от тебя

Что хорошего в девушке с миллионом?
Что хорошего, если мир называет тебя королевой?
Если у вас нет мужчины, чтобы любить вас
У тебя действительно нет собачьей вещи

Так что я возьму свои руки за твой дворец
Позвольте мне взять небо для моей комнаты с видом
Я знаю, мы оба будем очень счастливы
Это если вы закроете себя
Свяжите его красивой лентой
И сделай мне, сделай мне подарок от тебя